What does "dar de alta" mean?

To discharge a patient from a hospital; to formally release someone from medical care.

How is "dar de alta" used in a sentence?

- Esta es la 11 ª vez que he tratado de dar de alta? .

dar de alta — Meaning, Examples & Usage (Spanish)

Meanings:

1.
SpainLatin Americaneutralmedical
- To discharge a patient from a hospital; to formally release someone from medical care.
Examples
Beta
- Después de una semana en el hospital, mi abuela finalmente le dieron de alta y pudo regresar a casa.
  After a week in the hospital, my grandmother was finally discharged and could return home.
- ¿Te dieron de alta ya o todavía tienes que quedarte en observación?
  Have they discharged you yet or do you still have to stay under observation?
- El doctor nos informó que hoy darán de alta a Carlos porque su recuperación fue excelente.
  The doctor told us that today they will discharge Carlos because his recovery was excellent.
2.
SpainLatin Americaneutraladministrative
- To register or enroll someone in an official record or service (for example, social security, a program, or the armed forces).
- To activate or put into service (for example, to activate an account or commission resources).
Examples
Beta
- Para empezar a trabajar en la empresa, primero me dieron de alta en el sistema de seguridad social.
  To start working at the company, they first registered me in the social security system.
- Mi hermano fue dado de alta en el ejército el mes pasado y ahora está en entrenamiento.
  My brother was enrolled in the army last month and now he is in training.
- ¿Ya te dieron de alta en el programa de becas? Me dijeron que hay pocos cupos disponibles.
  Have you been registered in the scholarship program yet? I was told there are few spots available.

Examples:

ES: - Esta es la 11 ª vez que he tratado de dar de alta? .
EN: - This is the 11th time I've tried to enlist.
ES: Compruébelo, y así podrá dar de alta a mi hija.
EN: Check, so you can discharge my daughter.
ES: Yo di la orden de dar de alta a la paciente.
EN: I gave the order to release the patient.
ES: El Dr. Kruger dijo que teníamos programado dar de alta a más pacientes.
EN: - Oh, yes. Dr. Kruger said we were scheduled to release more patients.
ES: Así que con el fin de aumentar mis posibilidades, me decidí a dar de alta todos los recursos de los medios de comunicación.
EN: So in order to increase my odds, I decided to enlist the full resources of the media.
ES: Su hijo la hizo dar de alta.
EN: Her son had her discharged.
ES: Tendré que dar de alta a la Sra. Peabody.
EN: I'll have to release Mrs. peabody.
ES: Hey, hey, hey. Traté de dar de alta a mi paciente. ¿Qué está sucediendo?
EN: Hey, hey, hey. I tried to release my patient.
ES: Lo voy dar de alta; ya es libre para volver a su escuadrón.
EN: I'm releasing you from sick bay. You're clear free to return to your squadron.
ES: Si no puedes dar de alta con las condiciones de vida difíciles.
EN: If not you can put up with the hardship.
ES: No tenías derecho a dar de alta a mi paciente sin consultármelo antes.
EN: You had no right to release my patient without consulting me first.
ES: ¿Sabes Jake. Yo iba a dar de alta en el Ejército.
EN: You know, Jake, I think I want to join the army.
ES: Por ejemplo, al dar de alta a los pacientes... " Espera.
EN: For example, in regard to patient discharge..." Wait.
ES: Dice que va a dar de alta cooperación Inspector de Salim.
EN: He says he is going to enlist Inspector Salim's cooperation.
ES: Malik, una ortostática de constantes en la cama tres y puedes dar de alta al señor Dudley.
EN: Malik, I need postural vital signs on Bed Three and you can discharge Mr. Dudley.
ES: Ya me puede dar de alta.
EN: Well, then, consider me cured.
ES: Ni tuve oportunidad de dar de alta a Novak!
EN: I haven't had a chance to clear Novak!
ES: No me pueden dar de alta todavía, no han salido bien los análisis.
EN: They said I can't leave yet, the analysis went badly.
ES: - Lo van a dar de alta.
EN: -They're releasing him.
ES: - Y van a dar de alta a Mike esta mañana.
EN: - And they are releasing Mike this morning.

dar de alta — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

2.

Examples

Examples:

dar de alta — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

2.

Examples

Examples:

Related Idioms