dar un mal paso — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsneutralfigurative
    • To make a mistaken or imprudent decision that leads to negative consequences, social disapproval, or personal ruin.
    • To commit a moral or social indiscretion that harms one's reputation or prospects.

    Examples

    Beta

    • Tomar esa inversión sin investigar fue dar un mal paso que le costó mucho dinero.

      Making that investment without researching was a mistaken move that cost him a lot of money.

    • Si das un mal paso en este negocio, podrías perder la confianza de tus socios para siempre.

      If you make an imprudent decision in this business, you could lose your partners’ trust forever.

    • No quiero que des un mal paso con tus comentarios; piensa bien antes de hablar en público.

      I don’t want you to make a bad move with your comments; think carefully before speaking in public.

  • 2.

    All Spanish-speaking regionsneutralliteral
    • To take a wrong or awkward physical step, causing a stumble, fall, or minor accident.

    Examples

    Beta

    • Pedro dio un mal paso en la escalera y se torció el tobillo, lo que le impidió seguir trabajando.

      Pedro took a wrong step on the stairs and twisted his ankle, which stopped him from continuing to work.

    • Ten cuidado al caminar por el sendero, no des un mal paso o podrías caer al río.

      Be careful walking on the path, don’t take a wrong step or you could fall into the river.

    • El niño dio un mal paso mientras corría y se lastimó la rodilla en el parque.

      The boy took a wrong step while running and hurt his knee in the park.

    • ¿Viste cómo Marta dio un mal paso y casi se cae de la acera resbaladiza?

      Did you see how Marta took a wrong step and almost fell on the slippery sidewalk?

Examples:

  • ES: No conozco a la Sra. Haines aún y odiaría dar un mal paso antes de conocerla socialmente.
    EN: I don't know Mrs. Haines yet and I'd hate to get off on the wrong foot before I met her socially.
  • ES: No, sería dar un mal paso.
    EN: No, it would be a bad step.
  • ES: ¿No te dije ya, que tus locos celos te harían dar un mal paso?
    EN: Didn't I tell you that your mad jealousy would get you into trouble?
  • ES: Una persona puede dar un mal paso en un momento de precipitación.
    EN: A person... A person can take a wrong turn in an impetuous moment.
  • ES: El poble Zizi debió dar un mal paso y borracho como estaba, se cayó al agua, se golpeó, vete a saber con qué y se ahogó.
    EN: Poor Zizi' was so drunk he must have slipped and hit something, then fell in and drowned.
  • ES: No pasa nada por dar un mal paso.
    EN: It's okay to stumble.
  • ES: Sí, acabo de dar un mal paso.
    EN: Yeah, yeah, I just took a bad step.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary