dar vueltas — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To turn around or spin in place; to rotate.

    Examples

    Beta

    • El trompo dio vueltas rápidamente antes de caer al suelo con un ruido fuerte.

      The top spun quickly before falling to the ground with a loud noise.

    • Durante la clase de baile, nos pidieron que diéramos vueltas en pareja varias veces.

      During dance class, they asked us to spin around in pairs several times.

    • Vi cómo la rueda de la bicicleta daba vueltas mientras el niño intentaba arrancar.

      I saw how the bicycle wheel was spinning while the boy tried to start.

    • Por un momento, di vueltas sobre mí mismo para marearme y luego me senté.

      For a moment, I spun around myself to get dizzy and then sat down.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • To walk or wander around a place aimlessly or repeatedly.

    Examples

    Beta

    • Después de la reunión, estuve dando vueltas por la oficina sin saber qué hacer.

      After the meeting, I was wandering around the office not knowing what to do.

    • ¿Por qué sigues dando vueltas por el parque en vez de ir a casa a descansar?

      Why do you keep wandering around the park instead of going home to rest?

    • Ellos dieron vueltas sin rumbo por la ciudad hasta que se cansaron y buscaron un café.

      They wandered aimlessly around the city until they got tired and looked for a café.

  • 3.

    SpainLatin Americainformal
    • To pace or move restlessly, often from anxiety or agitation; to toss and turn.

    Examples

    Beta

    • Anoche no pude dormir porque estuve dando vueltas en la cama pensando en el examen.

      Last night I couldn't sleep because I was tossing and turning in bed thinking about the exam.

    • Ella da vueltas por la sala cuando está nerviosa antes de hablar en público.

      She paces around the room when she's nervous before speaking in public.

    • Después de escuchar la noticia, él dio vueltas sin parar tratando de calmarse.

      After hearing the news, he paced back and forth trying to calm down.

  • 4.

    SpainLatin Americainformal
    • To go round and round figuratively; to keep repeating the same actions or discussions without making progress (to go in circles, waste time).

    Examples

    Beta

    • Llevamos horas dando vueltas en esta discusión sin llegar a ninguna conclusión.

      We've been going around in circles in this discussion for hours without reaching any conclusion.

    • Si seguimos dando vueltas con el mismo problema, nunca avanzaremos en el proyecto.

      If we keep going around in circles with the same problem, we'll never advance in the project.

    • No me gusta dar vueltas cuando puedo tomar una decisión rápida y clara.

      I don't like to go round and round when I can make a quick, clear decision.

  • 5.

    SpainLatin Americainformal
    • To take a spin, ride, or short circuit trip in a vehicle or craft (to go for a spin).

    Examples

    Beta

    • Después de cenar, decidimos dar vueltas en el auto para disfrutar del aire fresco.

      After dinner, we decided to go for a spin in the car to enjoy the fresh air.

    • ¿Quieres dar vueltas en la moto antes de que oscurezca?

      Do you want to take a spin on the motorcycle before it gets dark?

    • Nos dieron vueltas por la costa en el barco mientras escuchábamos música.

      They took us for a spin along the coast in the boat while we listened to music.

  • 6.

    SpainLatin Americaneutralfigurative
    • Figuratively, to be agitated or distressed after an event (e.g., "turn in one's grave").

    Examples

    Beta

    • Mi abuelo estaría dando vueltas en su tumba si supiera cómo manejamos la empresa ahora.

      My grandfather would be turning in his grave if he knew how we run the company now.

    • Después de la traición, seguro que da vueltas de preocupación por las noches.

      After the betrayal, he surely tosses and turns worried at night.

    • Ella da vueltas sin descanso desde que escuchó las noticias sobre el accidente.

      She has been restless tossing and turning since she heard the news about the accident.

Examples:

  • ES: Ya puede dar vueltas.
    EN: He can wait for a while.
  • ES: Ya que lo devolvimos al dueño original, deja de dar vueltas.
    EN: Since it is returned to its rightful owner, let's get right to the point.
  • ES: El antepasado Segismundo empezará a dar vueltas esta noche en su panteón, querido Rocknitz.
    EN: Tonight old Sigismund will turn in his grave, dear Rocknitz.
  • ES: Tú ya sabes lo que es dar vueltas.
    EN: You know what it is to knock around.
  • ES: Me gustaría alquilarlo, meter los palos dentro, dar vueltas con él, y luego devolvérselo..
    EN: I would like to renting that, putting in the clubs, and to driving around, and I will bring it back to you.
  • ES: Claro, dar vueltas.
    EN: Sure, a twirl.
  • ES: Dejarás de dar vueltas.
    EN: He'll stop chasing around in circles.
  • ES: Podemos dar vueltas en avión una y otra vez.
    EN: We can turn the plane over and over.
  • ES: - Solo podemos dar vueltas.
    EN: - Just hanging around.
  • ES: Ellissen, debería dejar de dar vueltas
    EN: Ellissen, you should stop roving around
  • ES: Eh, ¿quieres dejar de dar vueltas?
    EN: Hey, will you quit running around like that?
  • ES: - ¿No le aburre eso de dar vueltas sin parar?
    EN: Do you like this driving round and round?
  • ES: Siéntate, es inútil dar vueltas.
    EN: Sit down, Bogey. Walking around won't help any.
  • ES: -Iremos a dar vueltas así Io encontramos.
    EN: We'll ride around, we'll we find it. All right.
  • ES: ¡Chicos, basta ya de dar vueltas aburridos! ¡Ahora vais a ver algo bueno! Ahora voy a poneros un disco bueno, de los de antes.
    EN: kids, stop that boring turning-round let me show you something now I'll put on a good old record listen to this
  • ES: Pues deje de dar vueltas por aquí con esa cara.
    EN: Well, stop going around here with that face.
  • ES: Dejad de dar vueltas por todas partes.
    EN: Don't move all around.
  • ES: Por las noches, no paro de dar vueltas.
    EN: I twist and turn all night
  • ES: Pero no puedo quedarme allí, mirándote dar vueltas como una fiera en la jaula.
    EN: But I can't be on the outside any longer. Watching you jump about in this, this cage you've built for yourself.
  • ES: Ambrose, deja de dar vueltas.
    EN: Oh, Ambrose, don't fumble.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary