darse cuenta — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To become aware of something; to perceive or notice a fact, detail, or circumstance.

    Examples

    Beta

    • Me di cuenta de que había olvidado las llaves justo cuando salía de casa.

      I became aware that I had forgotten the keys just as I was leaving the house.

    • ¿Te diste cuenta de que la reunión fue cambiada para mañana?

      Did you notice that the meeting was moved to tomorrow?

    • No nos dimos cuenta del error hasta que el informe ya estaba enviado.

      We didn't notice the mistake until the report was already sent.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • To realize or come to understand something that was previously unknown or unrecognized.

    Examples

    Beta

    • Finalmente me di cuenta de que había estado usando el programa de forma incorrecta todo este tiempo.

      I finally realized that I had been using the program incorrectly all this time.

    • Cuando Ana explicó los resultados, todos se dieron cuenta de lo importante que era el proyecto para la empresa.

      When Ana explained the results, everyone came to understand how important the project was for the company.

    • No te diste cuenta de la verdad hasta que te mostraron las pruebas, ¿verdad?

      You didn't realize the truth until they showed you the evidence, right?

Examples:

  • ES: Eso, darse cuenta.
    EN: That's it, realize.
  • ES: Fantômas no tardó en darse cuenta que era seguido.
    EN: Fantômas soon realized he was being followed.
  • ES: "Si se te escurre el anillo del dedo, es difícil darse cuenta."
    EN: "If the ring slips off one's hand, one hardly notices it."
  • ES: Okane se sorprendió al darse cuenta que no podía olvidar su encuentro con Kurama Tengu.
    EN: Okane was surprised to find that she couldn't forget her encounter with Kurama Tengu.
  • ES: Tiene que darse cuenta, King, que esos fanáticos nativos la miran como si fuera una diosa, una Juana de Arco autóctona.
    EN: You must realize, King, that the fanatical natives regard her as a goddess, a native Joan of arc.
  • ES: Usted debe darse cuenta que es un soldado sujeto a sus superiores.
    EN: You must realize you're a soldier subject to your superiors.
  • ES: Y antes de que pueda darse cuenta, le habrás hecho cambiar de opinión y habrá sido divertido.
    EN: And before he can realize it's all said, you'll have changed his mind and had a good laugh about it.
  • ES: Lo bastante mayor para darse cuenta de lo que le está pasando.
    EN: Old enough to realize what is happening to him.
  • ES: La tentación de matarme debe ser muy grande, doctor, ya que debe darse cuenta de que nuestro trato con respecto a Lia no altera mi promesa a mis dioses.
    EN: The temptation to kill me must be very great, Doctor, since you must realize that our bargain concerning Lia does not alter my promise to my gods.
  • ES: Cuando termino con un tipo, es definitivo. El tendrá que darse cuenta de eso.
    EN: When I'm finished with a guy, I'm finished, he'll have to find that out.
  • ES: Pero señorita, tiene que darse cuenta de que el director general ... sólo trata de darse importancia.
    EN: But, dear miss, you must realize that the director general only wants to give himself airs with this talk.
  • ES: Pero Ud. no parece darse cuenta, doctor, estoy comprometido con esa chica.
    EN: But you don't seem to realize, Doc, I'm engaged to this girl.
  • ES: Debería darse cuenta.
    EN: She ought to get wise to herself.
  • ES: Nadie debería darse cuenta de ello.
    EN: Nobody should notice that.
  • ES: Usted debe darse cuenta de eso
    EN: You must realise that.
  • ES: - Pero Coronel, debe darse cuenta que...
    EN: But Colonel, you must realize that...
  • ES: Parece no darse cuenta de lo que esa chica significa para mí.
    EN: You don't seem to realize what this girl means to me.
  • ES: No es muy agradable darse cuenta de que también eres un mentiroso.
    EN: It isn't very pleasant to realize that you're a liar too.
  • ES: Querida, nos solidarizamos con su desgana, pero debe darse cuenta que cada hecho... es de suma importancia para probar la inocencia de Anthony.
    EN: My dear child, we sympathize with your reluctance, but you must see that every single fact is of importance in proving Anthony's innocence.
  • ES: Debe darse cuenta de que es usted una líder, una fuerza auténtica en la vida social de esta gran nación.
    EN: You must realize that you're a leader, a real force in the social life of this great nation.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary