de día — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    All Spanishneutral
    • During the daytime; in the hours of daylight (as opposed to night).
    • Used adverbially to indicate that an action or state occurs by day (e.g., 'works by day, studies by night').

    Examples

    Beta

    • Prefiero salir a correr de día porque puedo ver mejor el camino y hace menos frío.

      I prefer to go running during the day because I can see the path better and it’s less cold.

    • De día, el parque se llena de familias y niños jugando mientras que de noche queda vacío.

      During the day, the park fills up with families and children playing, while at night it’s empty.

    • Trabajamos de día para tener las tardes libres y poder descansar.

      We work during the day to have the afternoons free and be able to rest.

    • El zoológico está abierto de día, pero cierra sus puertas al caer la noche.

      The zoo is open during the day but closes its gates at nightfall.

  • 2.

    All Spanishneutral
    • Describing something intended for or characteristic of daytime use or occurrence (e.g., a daytime service or condition).

    Examples

    Beta

    • Este medicamento es de día, se debe tomar en la mañana para evitar insomnio.

      This medication is for daytime use; it should be taken in the morning to avoid insomnia.

    • El servicio de transporte de día es más frecuente que el nocturno.

      The daytime transportation service is more frequent than the nighttime one.

    • El protector solar de día tiene un factor diferente al que se usa para la noche.

      Daytime sunscreen has a different factor than the one used at night.

    • Los trabajos de día suelen ser más estables que los de turnos nocturnos.

      Day jobs tend to be more stable than night shifts.

Examples:

  • ES: Sospechando que el forastero es detective, contrata al italiano para que monte guardia de día y de noche
    EN: Suspicious that the stranger is a detective he hires the Italian to watch on guard night and day
  • ES: Llegando a casa de día... y con una foto de Henrietta, la bailarina, en tu habitación..."
    EN: Getting home at daylight and having a picture of Henrietta, the dancer, in your room--"
  • ES: Continúan por los barrios de mala reputación donde la gente vive más de noche que de día.
    EN: They continue through the disreputable neighbourhoods where people live more by night than by day.
  • ES: Falta mucho para el amanecer... y de día duermo, amigo mío, verdaderamente duermo el sueño más profundo... "
    EN: It is a while still till sunrise - and in the daytime I sleep, my dear fellow, I sleep the deepest of sleeps -
  • ES: Incluso de día.
    EN: Even by day.
  • ES: - Jimmy Hogan - Mecánico de día y taxista de noche.
    EN: Jimmy Hogan, mechanic by day, taxi-driver by night.
  • ES: El viaje de día desde Bagdad...
    EN: A day's journey from Bagdad...
  • ES: Un viaje de día desde Bagdad...
    EN: A day's journey from Bagdad..
  • ES: El mochuelo ve igual de bien de día.
    EN: The Owl sees by day as well.
  • ES: Porque más arriba, en el círculo polar ártico donde hay seis meses de día
    EN: Far away ... in the Arctic Circle ... where the sun does not set for half the year ... and nighttime lasts for half the year ... the Samoyedes sit motionless ... and look intensely towards the ocean
  • ES: Al hacerse de día, la 7 a compañía había sido aniquilada y a su comandante, el capitán Tabourot, mortalmente herido, lo habían llevado al torreón doble.
    EN: That day, the 7th Company of the 142nd IR is annihilated and its Commander, Captain Tabourot, was brought back fatally wounded to the blockhouse.
  • ES: Al hacerse de día, los seres vivos desaparecían en el Caos.
    EN: In the morning, the living disappear into Chaos.
  • ES: "Con canciones de día de gracias"
    EN: WITH SONGS OF THANKSGIVING
  • ES: Al parecer, realizas todas tus fechorías de día... con demasiados testigos.
    EN: Yeah.
  • ES: # Cualquier cosa que necesite, de día o de noche, ¡estará hecho!
    EN: # Whatever you want I'll keep it rolling day or night, it'll be done.
  • ES: Gas o electricidad, de día o de noche...
    EN: Gas or electric, day or night...
  • ES: - Bueno, de día no tengo tiempo.
    EN: - Well, I rarely have the time by day.
  • ES: Es de día.
    EN: Morning.
  • ES: Si ella muere de día.
    EN: If she dies by day.
  • ES: Pero te has equivocado de día Ven, te acercaré.
    EN: Ah, but you have the wrong day. Come .. I drop you.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary