de par en par: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Completely open; wide open (applied to doors, windows, or other openings).
Examples
BetaDejaron la ventana de par en par para que entrara la brisa fresca del mar.
They left the window wide open so the fresh sea breeze could come in.
La puerta estaba abierta de par en par cuando llegamos a la casa abandonada.
The door was wide open when we arrived at the abandoned house.
El restaurante mantiene las puertas de par en par durante el verano para aprovechar el buen clima.
The restaurant keeps the doors wide open during the summer to take advantage of the good weather.
El jardín se ve hermoso con las ventanas de par en par y la luz natural entrando por todas partes.
The garden looks beautiful with the windows wide open and natural light coming in everywhere.
- Figuratively, fully or unreservedly open, receptive, or accessible; without restriction or limitation.
Examples
BetaCon su corazón abierto de par en par, siempre está dispuesto a ayudar a quien lo necesite.
With his heart wide open, he is always willing to help anyone in need.
El gobierno dejó las puertas de par en par para que todas las opiniones fueran escuchadas en la consulta pública.
The government left the doors wide open so that all opinions could be heard in the public consultation.
Su mente está de par en par; acepta nuevas ideas sin prejuicios ni reservas.
His mind is wide open; he accepts new ideas without prejudice or reservations.
Examples:
- ES: Flores por todas partes, el piano abierto, las ventanas de par en par.EN: Flowers everywhere, an open piano, and wide open windows.
- ES: Descubrimos con orgullo a una Washington hospitalaria, una Washington acogedora que nos da la bienvenida... abriendo ansiosamente sus puertas de par en par.EN: It is with pride that we view hospitable Washington, friendly Washington, welcoming us to her doorstep, eagerly throwing wide her doors.
- ES: Quien fuese, abrió de par en par la ventana de mi sala de estar.EN: Whoever it was broke open my dining-room window.
- ES: ¡Vamos, ábrela de par en par!EN: Come on, open up now, wide!
- ES: Estás en una fiesta de contrabandistas. Las bodegas están abiertas de par en par.EN: You're in a bootlegger's party and the cellar's wide open!
- ES: Y usted, madre, le abrió las puertas de par en par,EN: And you, mother, you opened your doors wide,
- ES: Dejad estas puertas doradas abiertas de par en par.EN: Keep those golden gates wide open.
- ES: Abierta de par en par.EN: Wide open.
- ES: La ventana estaba abierta de par en par, y debajo, yaciendo en el foso,EN: The window was wide open, and underneath lying in the moat,
- ES: Sin dudarlo lo más mínimo, con una vuelta para aquí y otra para allá, la abre de par en par.EN: Without that much hesitation, with a twist this way and a twist that, he's got it as open as a baby's face.
- ES: Las columnas de este periódico están abiertas de par en par para cualquier joven idiota que encuentre estupideces que entretengan.EN: The columns of this paper are wide open... to any young fool can make an ass of himself entertainingly.
- ES: Y puesto que yo duermo con la ventana del baño abierta de par en par dejo abierta la puerta que comunica el baño y el dormitorio ¡he preguntado si tenía que ir a entregarme!EN: And because I sleep with the bathroom window wide open and leave the door between the bathroom and the bedroom open, I asked if I should turn myself in!
- ES: ¡Y me parece del todo inco-inconcebible que un Sandelle-Lafitte, sabiendo que tiene un tesoro en casa se permita dormir con las ventanas a-abiertas de par en par!EN: And I find it even inco...inconceivable that a Sandelle-Lafitte, knowing he had such a treasure, would allow himself to sleep with the windows wide o... o... open!
- ES: - Está abierta de par en par, señor.EN: Open a window. They're all open, sir.
- ES: No tengas miedo, está abierta de par en par.EN: The door's open. Wide open.
- ES: Hablé con las autoridades y las puertas de la cárcel se abrieron de par en par.EN: I spoke to the authorities, and the prison portals opened wide.
- ES: Cuando terminemos, esta será mi ciudad, abierta de par en par.EN: When we end up, this'll be my town, wide open.
- ES: Esto está abierto de par en par a los indios, ¿no?EN: - Yeah, but you... This country is wide open for the Indians, isn't it?EN: Well, what do the Indians need most?
- ES: Y di que las puertas de mi reino están abiertas de par en par.EN: And tell that the doors to my kingdom are wide open.
- ES: Así que abrí el periódico de par en par.EN: So, I just cracked open a newspaper.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary