de una mano a otra: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- From one hand to another; transferred physically by being passed from one person's hand to another.
Examples
BetaEl paquete pasó de una mano a otra hasta llegar a su destinatario final sin problemas.
The package passed from one hand to another until it reached its final recipient without problems.
Durante la ceremonia, el diploma fue entregado de una mano a otra entre los estudiantes y el rector.
During the ceremony, the diploma was handed from one hand to another between students and the rector.
El médico pasó el bisturí de una mano a otra para asegurarse de tener el mejor agarre.
The doctor passed the scalpel from one hand to another to make sure he had the best grip.
El niño jugaba feliz pasando el balón de una mano a otra con sus amigos en el parque.
The child happily played passing the ball from one hand to another with his friends in the park.
- Passed among people or transferred between parties; circulating, especially of money or objects that change owners repeatedly.
Examples
BetaEl dinero fue pasando de una mano a otra hasta que finalmente llegó a la organización benéfica.
The money was passed from hand to hand until it finally reached the charity organization.
En el mercado negro, los objetos robados suelen cambiar de una mano a otra rápidamente para evitar la detección.
On the black market, stolen goods usually change hands quickly to avoid detection.
El contrato fue pasando de una mano a otra hasta que todas las partes lo firmaron y acordaron los términos.
The contract was passed from hand to hand until all parties signed it and agreed on the terms.
Examples:
- ES: Cuando entré, recuerdo... que las cambie de una mano a otra para abrir una puerta.EN: When I came in, I remember... I moved them from one hand to the other to open a door.
- ES: sólo se despertó cuando vio cómo eso podía costar la vida: hacer pasar un pequeño paquete de dinero en papel de diario, de una mano a otra.EN: only woke up when he saw how it could cost a life to pass a package of money, wrapped in newspaper, from one hand to another.
- ES: Me mecía, me daba el biberón, me sonreía, me pasaba de una mano a otra, me lanzaba y me cogía al vuelo.EN: I was only that big. Then he'd dangle me. Give me the bottle, wipe me clean, give me a smile, pat me on the bum, pass me round, pass me from hand to hand, toss me up in the air, catch me coming down.
- ES: Observa a su amante, Dagny Juell, pasar de una mano a otra.EN: He watches his mistress, Dagny Juel, pass from one hand to another.
- ES: Me gusta cuando toma el micrófono del pie y como que lanza el micrófono de una mano a otra. Ése es mi gesto.EN: I like it when he takes the microphone off the stand... and sort of throws the microphone... from hand to hand.
- ES: Pero no lo lanzaba de una mano a otra.EN: But he didn't throw it from hand to hand.
- ES: Así que le enseñaste a lanzar el micrófono de una mano a otra.EN: So you taught him to throw the microphone... from hand to hand.
- ES: fue un dinero que pasó de una mano a otra.EN: But, it was money in from one hand and out from the other hand.
- ES: Para que rodara de una mano a otra.EN: To roll it to one person to person.
- ES: Yo coloco la moneda aquí y lentamente pasa de una mano a otra.EN: I put the coin here, pass it slowly to my other hand...
- ES: Necesitaba transferir la cuerda de una mano a otra.EN: I needed to transfer the rope from one hand to another hand.
- ES: Allí cuentan el dinero de una mano a otra, pero al este, los mineros de Sikursk lo cuentan como tú.EN: West Ravkans count money from one hand to the other, but people out east who work the mines in Sikursk, they count like you do.
- ES: El dinero va de una mano a otra.EN: Money is exchanging hands.
- ES: Es alucinante ver este poder, esta nueva libertad que pasa de una mano a otra.EN: It is awe inspiring to see this Power, this new freedom... Being passed from one outstretched hand to the next.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary