What does "a la mano" mean?

Within reach; readily available; close at hand.

How is "a la mano" used in a sentence?

Saluda a la mano derecha de Gallagher.

a la mano — Meaning, Examples & Usage (Spanish)

Meanings:

1.
SpainLatin Americaneutralcolloquial
- Within reach; readily available; close at hand.
- Easily accessible for immediate use.
Examples
Beta
- Tengo el libro a la mano si quieres consultarlo ahora mismo.
  I have the book at hand if you want to check it right now.
- Por favor, mantén el teléfono a la mano para cualquier llamada urgente.
  Please keep the phone close at hand for any urgent call.
- El médico siempre tiene los instrumentos a la mano para atender emergencias.
  The doctor always has the instruments within reach to attend emergencies.
- Durante la clase, debemos tener el diccionario a la mano para buscar palabras desconocidas.
  During class, we must have the dictionary at hand to look up unknown words.
2.
SpainLatin Americacolloquial
- At one's disposal or under one's control; available to be used or commanded by someone.
Examples
Beta
- Con este equipo a la mano, podemos empezar el proyecto cuando quieras.
  With this team at our disposal, we can start the project whenever you want.
- El director tiene a la mano todos los recursos necesarios para ejecutar el plan.
  The director has all the necessary resources at his disposal to carry out the plan.
- Si tienes a la mano a alguien que sepa de informática, nos facilitará mucho el trabajo.
  If you have someone knowledgeable in IT at your disposal, it will make our work much easier.

Examples:

ES: Saluda a la mano derecha de Gallagher.
EN: Shake hands with Gallagher's right hand.
ES: - ¿Qué le pasa a la mano?
EN: - What's wrong with your hand?
ES: Yo nunca traicionaría a la mano que me emplea, ni de mi propio lado.
EN: I'd never turn traitor to the hand that employs me, nor so with my own side.
ES: No siquiera fiel a la mano que les paga!
EN: Not even faithful to the hand that pays them!
ES: Gil de Berault es un traidor a la mano que le pagó.
EN: Gil de Berault is a traitor to the hand that paid him.
ES: Si me hubiera molestado y el cuchillo hubiera estado a la mano.
EN: Probably. If she'd annoyed me enough and the knife had been handy.
ES: ¡Le disparó a la mano del revólver!
EN: You shot the hand right out of his revolver!
ES: Directo a la mano.
EN: Right onto the hand
ES: Hemos de usar lo que tenemos a la mano.
EN: One must adept oneself to the tools at hand.
ES: En ese caso, encomiéndese a la mano que lo guiará.
EN: In that case entrust yourself to the hand that wil lead you.
ES: Gracias a la mano, me convertí en el más grande ladrón y embustero de mi tiempo.
EN: Thanks to the hand, I became the biggest thief and liar of my time.
ES: Más vale que se ate la espada a la mano.
EN: Why not strap the blade to your hand?
ES: Y aseguraos de que el pulgar esté pegado a la mano. Si está aquí fuera, podría malinterpretarse.
EN: Now make sure your thumb is alongside your hand because if it's out here, they may misconstrue it.
ES: ¿Cómo llamáis a la mano en inglés?
EN: Comment appelez-vous "la main" en anglais? La main?
ES: Antes de que llegue el siguiente barco... las ojivas están expuestas y los detonadores, a la mano.
EN: Before the next shift gets in, the detonators are left lying around.
ES: Hay un arcoiris a mi espalda que me sienta como un guante a la mano
EN: There's a rainbow around my shoulder and it fits me like a glove
ES: Ahora echa un vistacito a la mano de la dama.
EN: Now just one little look at the ladies hand.
ES: Me gusta tenerlo a la mano.
EN: It's just that I like to hold on to it.
ES: Un guante con esa misma huella sería idéntico a la mano del detective.
EN: A glove made in this image will resemble the hand of the detective.
ES: Me refería a la mano.
EN: I just meant the hand.

a la mano — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

2.

Examples

Examples:

a la mano — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

2.

Examples

Examples:

Related Idioms