a mano — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralformal
    • Made by hand; produced manually rather than mechanically (handcrafted).
    • Executed using the hands rather than tools or machines.

    Examples

    Beta

    • Compré un bolso a mano en el mercado artesanal de Oaxaca.

      I bought a handmade bag at the artisan market in Oaxaca.

    • Estas joyas son a mano, hechas por expertos orfebres locales.

      These jewels are handcrafted, made by expert local goldsmiths.

    • El mueble está a mano, por eso es tan único y tiene detalles especiales.

      The furniture is handmade, that's why it's so unique and has special details.

    • Prefiero comprar ropa a mano porque la calidad suele ser mejor que la industrial.

      I prefer to buy handmade clothes because the quality is usually better than industrial.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralcolloquial
    • Within reach; readily available or close at hand (used with verbs like 'tener' or 'poner').

    Examples

    Beta

    • ¿Tienes un bolígrafo a mano? Necesito firmar este documento ahora mismo.

      Do you have a pen at hand? I need to sign this document right now.

    • Siempre llevo mi teléfono a mano para responder mensajes rápidamente.

      I always keep my phone within reach to answer messages quickly.

    • Pon la llave a mano para que no la olvides cuando salgas de casa.

      Keep the key handy so you don't forget it when you leave the house.

  • 3.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishinformalcolloquial
    • Even or square with someone; indicating that accounts, obligations, or favors have been balanced ('we are even').

    Examples

    Beta

    • Después de prestarme dinero el mes pasado, ahora estamos a mano.

      After lending me money last month, now we are even.

    • ¿Crees que ya estamos a mano después de ayudarme con ese proyecto?

      Do you think we are even now after you helped me with that project?

    • Le devolví el favor de la semana pasada, así que quedamos a mano.

      I returned the favor from last week, so we're even.

Examples:

  • ES: Winsor McCay le apuesta a George McManus una cena para el grupo a que puede hacer revivir al Dinosaurio por medio de una serie de viñetas dibujadas a mano.
    EN: Winsor McCay bets George McManus dinner for the group he can... bring the Dinosaur back to life through a series of hand-drawn vignettes.
  • ES: Las notas a mano escritas con caligrafía Sütterlin se han suplementado, para una mejor comprensión, con insertos con letras latinas.
    EN: Handwriting in German script is made more easily readable by using inserts with Latin letters.
  • ES: "¡Volker, acepta esta capa que yo misma he bordado a mano como agradecimiento por tu canto!"
    EN: I embroidered it myself.
  • ES: Buscado por agresión a mano armada y robo en la persona de un joven saboyano llamado Petit-Gervais."
    EN: Wanted for armed assault and robbery... of a young Savoyard called Petit-Gervais.
  • ES: Si hubiese tenido un revólver a mano, yo mismo le habría disparado.
    EN: If my gun hadn't have hung on me, I'd, uh, I'd have shot him myself.
  • ES: Eso nos deja a mano, muñeca.
    EN: Well, that makes everything square, baby.
  • ES: ¿Tienes aquel periódico a mano? Sí, aquí mismo.
    EN: Do you have that newspaper handy?
  • ES: ¿Me podría conseguir un mazo de cartas? Y tenga algunas fichas de póker a mano, en la otra oficina.
    EN: Will you get me a deck of card and have some poker chips handy just outside there.
  • ES: Los calcetines hechos a mano son los mejores, los otros no valen nada.
    EN: Hand-knitted socks are the best
  • ES: Son mejores los hechos a mano, porque son únicos.
    EN: They're rare. Difficult to find
  • ES: Está pintado a mano.
    EN: This is all hand-painted.
  • ES: - ¿Tienes una cuchara a mano?
    EN: - Have you a spoon handy?
  • ES: Maurice los ha pintado a mano, son óleos.
    EN: Maurice painted them. Oil paintings.
  • ES: Denos un cuarto de cualquiera que tenga a mano, por favor.
    EN: Just give us a quart of any kind that's handy, please.
  • ES: Quizás haya unas copas a mano.
    EN: Maybe there'll be a few glasses in sight.
  • ES: - ¿Tienes un cóctel a mano?
    EN: Do you have a cocktail in your pocket?
  • ES: - Así que estamos a mano.
    EN: - So we're calling that square, see?
  • ES: Levante a mano derecha.
    EN: Raise your right hand.
  • ES: Ella se encuentra allí donde existen mano a mano la miseria y la lucha.
    EN: It is everywhere that misery and struggle exist side by side
  • ES: Ni tenéis a mano esa dosis que os da fuerza para disparar por la espalda.
    EN: It would be different if you had that shot of hop handy .. So you could pump yourself full of enough guts to shoot somebody in the back.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary