echar la capa al toro: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Spaincolloquial
  • To confront a difficult situation directly; to stop avoiding a problem and face it openly and bravely.

  Examples

  Beta

  • Después de meses evitando el problema, finalmente Juan decidió echar la capa al toro y hablar con su jefe.

    After months avoiding the problem, Juan finally decided to face it head-on and talk to his boss.

  • Si queremos que la empresa mejore, debemos echar la capa al toro y cambiar nuestra estrategia ya.

    If we want the company to improve, we must confront the issue directly and change our strategy now.

  • Ante la crisis, el equipo echó la capa al toro y trabajó horas extras para sacar el proyecto adelante.

    Faced with the crisis, the team faced it bravely and worked extra hours to get the project done.

• 2.

  SpainLatin Americacolloquial
  • To undertake a risky or challenging action that requires boldness or determination.

  Examples

  Beta

  • En la competencia, Marta decidió echar la capa al toro y arriesgó todo en la última prueba.

    In the competition, Marta decided to take the risk and bet everything on the last challenge.

  • No es fácil, pero hay que echar la capa al toro para lograr nuestros objetivos más ambiciosos.

    It’s not easy, but we have to be bold to achieve our most ambitious goals.

  • Cuando la oportunidad apareció, ellos no dudaron en echar la capa al toro y aceptar el reto sin miedo.

    When the opportunity arose, they didn’t hesitate to take on the challenge without fear.