a capa y espada — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    General Spanishidiomaticliterary
    • With fierce determination and vigorous effort; zealously and uncompromisingly.
    • To defend or support something with passionate, wholehearted commitment and aggressive vigor.

    Examples

    Beta

    • María defendió a capa y espada los derechos de los trabajadores durante la asamblea sindical.

      María defended the workers' rights with fierce determination during the union assembly.

    • Siempre que se trata de su familia, Juan lucha a capa y espada sin importar las consecuencias.

      Whenever it concerns his family, Juan fights fiercely regardless of the consequences.

    • El abogado peleó a capa y espada para que su cliente no fuera condenado injustamente.

      The lawyer fought zealously so his client would not be unjustly convicted.

  • 2.

    General Spanishcolloquialidiomatic
    • Resolutely and uncompromisingly; with all one's resources or authority used in support of a cause or position.

    Examples

    Beta

    • La empresa defendió a capa y espada su nueva patente frente a las demandas de la competencia.

      The company resolutely defended its new patent against the competitors’ lawsuits.

    • Si quieres que te apoye, tendrás que luchar a capa y espada por tus ideas en la junta directiva.

      If you want my support, you will have to fight uncompromisingly for your ideas in the board meeting.

    • Los activistas usaron todos sus recursos a capa y espada para proteger el medio ambiente.

      The activists used all their resources resolutely to protect the environment.

Examples:

  • ES: Yo soy el ocupante legal de la suite y pienso defenderla a capa y espada.
    EN: I am the legal occupant of the suite and I plan to defend it tooth and nail.
  • ES: Yo he escrito y defendido a capa y espada que las tabernas deberían hacer turno de noche, como una farmacia.
    EN: I wrote and held my sword on high so that taverns should have a night shift, like pharmacies.
  • ES: Y dijo: "Interprétalas, defiéndelas a capa y espada.
    EN: And he said. "Play them. play them to the hilt.
  • ES: ...y sobre todo, defender a capa y espada tu sagrada..
    EN: And above all, defend tooth and nail your sacred, inviolable independence.
  • ES: Cuando defiende a capa y espada al Presidente.
    EN: He's making a full-throated defense of the president.
  • ES: Defienden a capa y espada su vida artificial. Creen que hacer spinning lo resuelve todo y hasta me asusté al saber que les gusta el mismo tipo.
    EN: They're both like cheerleaders with this totally plastic way of life like spinning class solves everything and they're both hot for the same guy.
  • ES: - Se fue por las ramas. ¿A quién le importa? Muchas gracias. Por eso he defendido a capa y espada las medidas de seguridad estrictas.
    EN: Oh, there is a camera up there [whistling] [?
  • ES: Por eso he defendido a capa y espada las medidas de seguridad estrictas.
    EN: And that's why I have been a very rigorous advocate of tough security measures.
  • ES: Fue a capa y espada...
    EN: That cloak and dagger stuff.
  • ES: Si, esa era una pelirroja feroz que sabía muy bien el significado de "a capa y espada".
    EN: Yes, this was one fiery redhead who certainly knew the meaning of swashbuckling.
  • ES: No es esto muy de a capa y espada?
    EN: Isn't this all a little cloak and dagger?
  • ES: Vale, esto no es tu, asustar al hablar a capa y espada.
    EN: Okay, this is not your, uh, cloak-and-dagger spook speak.
  • ES: Entonces, ¿por qué a capa y espada?
    EN: So why all the cloak and dagger?
  • ES: Me estoy peleando a capa y espada con este formulario.
    EN: Listen, I'm really struggling with this form.
  • ES: Un soldado alemán en ropa interior con una puta rusa mientras el ejército del Führer lucha a capa y espada por el Volga.
    EN: A German soldier in his underpants with a Russian whore while the fuhrer's army fights tooth and nail for the Volga.
  • ES: La defenderé a capa y espada como enfermera.
    EN: I'll defend her to the hilt as a nurse.
  • ES: Lo de a capa y espada me está empezando a cansar.
    EN: This cloak-and-dagger bit's wearing thin.
  • ES: ¿Desde cuando empezaste a jugar a capa y espada con Gabe?
    EN: Since when did you start playing cloak and dagger with Gabe?
  • ES: No necesitábamos ir a la corte, y pelear a capa y espada.
    EN: We didn't need to go to court, and fight tooth and nail.
  • ES: Bueno, ya sabes, no se supone que lo diga, "a capa y espada", y todo eso.
    EN: Well, you know, not supposed to say really, cloak and dagger, and all that.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary