empezar la casa por el tejado: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To proceed in the wrong order by addressing peripheral or advanced matters before the basic or necessary foundations.
- To plan or act illogically by prioritizing outcomes or details ahead of essential preparatory steps.
Examples
BetaNo podemos comprar los muebles antes de tener la casa terminada; sería empezar la casa por el tejado.
We can’t buy the furniture before the house is finished; that would be putting the cart before the horse.
Si empiezas a publicar sin tener una estrategia clara, estarás empezando la casa por el tejado.
If you start publishing without a clear strategy, you’re building the house from the roof down.
Para aprender a conducir, primero debes entender las normas y no empezar la casa por el tejado.
To learn to drive, you must first understand the rules and not put the cart before the horse.
Intentar solucionar el problema sin conocer la causa es empezar la casa por el tejado.
Trying to solve the problem without knowing the cause is starting the house from the roof.
Examples:
- ES: ¿Qué quiere decir, "empezar la casa por el tejado"?EN: What does that mean anyway, "putting the cart before the horse"?
- ES: Eso es empezar la casa por el tejado.EN: That's the cart before the horse.
- ES: No podemos empezar la casa por el tejado, eso de ninguna manera.EN: - Can't build a car without a penny.
- ES: Vale, admito que es un poco empezar la casa por el tejado, pero su reacción me abrió los ojos.EN: All right, I admit it's a little "cart before the horse", but her reaction was a real eye-opener.
- ES: - empezar la casa por el tejado.EN: - putting the cart before the horse.
- ES: Yo no puedo empezar la casa por el tejado.EN: I shouldn't try to run before I can walk.
- ES: Quizás... o sea, eso es empezar la casa por el tejado, ¿no crees?EN: Uh, maybe... I mean, that's a little cart before the horse, don't ya think?
Validation Count: 0
Source: Wiktionary