como Pedro por su casa — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformal
    • To behave as if one were at home, showing ease, familiarity, and confidence in a place or situation.

    Examples

    Beta

    • Cuando entró en la oficina por primera vez, se movía como Pedro por su casa, sin ningún nerviosismo.

      When he entered the office for the first time, he moved about like Pedro in his own house, without any nervousness.

    • Ana siempre actúa como Pedro por su casa en las reuniones, porque conoce bien a todos los colegas.

      Ana always behaves like Pedro in his own house during meetings because she knows all the colleagues well.

    • Aunque era nuevo en el barrio, Juan se sentía como Pedro por su casa y saludaba a todos con confianza.

      Even though he was new to the neighborhood, Juan felt like Pedro in his own house and greeted everyone confidently.

  • 2.

    SpainLatin Americainformal
    • To move about or enter places with apparent freedom or impunity, often implying presumption or lack of regard for rules.

    Examples

    Beta

    • Los ladrones entraron en la casa como Pedro por su casa, sin que nadie los detuviera.

      The thieves entered the house like Pedro in his own house, without anyone stopping them.

    • Se paseó por el evento como Pedro por su casa, sin respetar las reglas ni pedir permiso.

      He strolled through the event like Pedro in his own house, without respecting the rules or asking permission.

    • Ella entró en la empresa como Pedro por su casa, ignorando los protocolos de seguridad.

      She entered the company like Pedro in his own house, ignoring the security protocols.

Examples:

  • ES: - Aquí se entra como Pedro por su casa. - ¿Eso cree?
    EN: You can walk right in? - You think so?
  • ES: ¡Ya veo que entra usted como Pedro por su casa!
    EN: This isn't a barn.
  • ES: No, desde que anda por aquí como Pedro por su casa.
    EN: It sure ain't, not since you breezed in.
  • ES: Paseándose por el barrio como Pedro por su casa.
    EN: He was walking around as if he belonged here.
  • ES: Se entra como Pedro por su casa.
    EN: Everyone just walks in here.
  • ES: ¡Canallas! ¡Se pasean como Pedro por su casa!
    EN: I'd Love to take him out, but we can't make any noise.
  • ES: Ahí andan los Albarrán sueltos por la calle, y entran y salen de la cárcel como Pedro por su casa.
    EN: The Albarrán are loose on the streets, getting in and getting out of prison like it's nothing.
  • ES: Prohibiéndole que vaya por aquí como Pedro por su casa. - Trabaja aquí.
    EN: Stop him coming in and going out as if he owned the place.
  • ES: Porque la Gema va zascandileando por todos lados, como Pedro por su casa.
    EN: Gema is always snooping around and poking into places.
  • ES: No he podido hacer nada, ha entrado como Pedro por su casa.
    EN: He just barged in, man. There was nothing I could do.
  • ES: cuatro millones de extranjeros ilegales cruzan la frontera como Pedro por su casa.
    EN: This place? Yeah yeah I have never seen anything like this
  • ES: Pues ha venido aquí y se ha sentado tan pancho como Pedro por su casa.
    EN: Well, he just walked in here, he sat down as cool as you like...
  • ES: Ya está como Pedro por su casa. ¿Qué haces?
    EN: She's getting real comfortable here, huh?
  • ES: Mientras, en el sur, cuatro millones de extranjeros ilegales cruzan la frontera como Pedro por su casa.
    EN: Meanwhile, at the southern borders of our country, four million illegal aliens are crossing the border with bedroom sets and night tables.
  • ES: ¡Ustedes entran aquí como Pedro por su casa!
    EN: You just waltz in here... like it's your house!
  • ES: Oh, él está dentro de mi cabeza, Gibbs, y está en ella como Pedro por su casa.
    EN: Oh, he is inside my head, Gibbs, and he's making himself right at home.
  • ES: Anda usted por la cárcel como Pedro por su casa.
    EN: You maneuver like you're at home.
  • ES: ¿En serio crees que necesita saber que su padre entraba y salía como Pedro por su casa de su vida borracho e incoherente?
    EN: He really needs to know his dad just breezed in and out of his life, drunk and incoherent?
  • ES: Te digo que no me gusta que la gente entre aquí como Pedro por su casa y te traes a ese mugriento Mick a la habitación de invitados.
    EN: I say to you I don't like people strolling into our house and you've taken that filthy Mick into the spare room.
  • ES: No puede andar por el Ministerio como Pedro por su casa, coño.
    EN: He can not walk into the Ministry like Peter in his house, fuck.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary