en el quinto coño: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    Spaincolloquialvulgarinformal
    • In a very remote, out-of-the-way, or hard-to-reach place; in the middle of nowhere.
    • Figuratively, used to indicate that something is extremely far removed, inconvenient, or unlikely to be noticed or attended to.

    Examples

    Beta

    • La cabaña está en el quinto coño, a tres horas de la carretera principal.

      The cabin is in the middle of nowhere, three hours from the main road.

    • Durante el verano, nos gusta ir a un pueblo perdido en el quinto coño para desconectar.

      During the summer, we like to go to a village lost in the middle of nowhere to disconnect.

    • Nunca había visitado un lugar tan alejado como ese en el quinto coño del mapa.

      I had never visited a place as remote as that one in the middle of nowhere on the map.

    • El rancho queda en el quinto coño, rodeado de montañas y sin señal telefónica.

      The ranch is in the middle of nowhere, surrounded by mountains and without phone signal.

  • 2.

    Spaincolloquialvulgarexpressive
    • Used as an emphatic exclamation to express annoyance, disbelief, or contempt about a situation or location.

    Examples

    Beta

    • ¿Por qué tenemos que hacer la reunión en el quinto coño? ¡Es imposible llegar a tiempo!

      Why do we have to hold the meeting in the middle of nowhere? It's impossible to arrive on time!

    • ¡En el quinto coño está ese documento! Llevamos horas buscándolo sin éxito.

      That document is in the middle of nowhere! We've been searching for hours without success.

    • Me mandaron a un sitio en el quinto coño para resolver un problema que no tiene solución.

      They sent me to a place in the middle of nowhere to solve a problem that has no solution.

Examples:

  • ES: ¿Qué te hace creer que se preocuparán por una pandilla de reos que han encontrado a Dios en el quinto coño del espacio?
    EN: What makes you think they're gonna care about a bunch of lifers, who found God at the ass-end of space?
  • ES: ¡Eso está en el quinto coño!
    EN: That's miles away!
  • ES: - Viven en el quinto coño.
    EN: - They live in the boonies.
  • ES: Sí, como a unos 700 kilómetros al norte de aquí, en el quinto coño.
    EN: Yeah, it's like 700 clicks north of here, way up in the bundocks.
  • ES: Ha ido a un levantamiento en el quinto coño.
    EN: She's off to some incident in the back of beyond.
  • ES: Es que esto está en el quinto coño.
    EN: This place is in the middle of nowhere.
  • ES: Hay un satélite de abastecimiento que veo pasar volando. Y podría ser también en el quinto coño.
    EN: A supermarket that flies through my sky... and it might as well be in East Overshoe.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

en el quinto coño | Idiomator