estar de capa caída: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americaneutralinformal
  • To be downcast, dejected, or in low spirits; to feel dispirited.

  Examples

  Beta

  • Después de la mala noticia, Juan estuvo de capa caída durante varios días sin ganas de nada.

    After the bad news, Juan was downcast for several days with no desire to do anything.

  • No sé qué le pasa a Marta, está de capa caída y no quiere salir con nadie últimamente.

    I don’t know what’s wrong with Marta; she’s feeling down and doesn’t want to go out with anyone lately.

  • Cuando el equipo perdió el campeonato, todos quedaron de capa caída y desanimados.

    When the team lost the championship, everyone was downcast and discouraged.

• 2.

  SpainLatin Americaneutral
  • To be in decline or to have diminished prestige, strength, or success; to be waning.

  Examples

  Beta

  • La popularidad de ese cantante está de capa caída desde que salió su último disco.

    That singer’s popularity has been declining since his last album came out.

  • La empresa está de capa caída debido a la mala gestión de la dirección durante el último año.

    The company is in decline due to poor management over the past year.

  • El interés por esa moda está de capa caída y casi nadie la sigue ya.

    Interest in that fashion trend is waning and almost no one follows it anymore.