estar de pie: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To be in an upright position on one's feet; to stand rather than sit or lie down.

    Examples

    Beta

    • Durante la ceremonia, todos los invitados estaban de pie para respetar el momento solemne.

      During the ceremony, all the guests were standing to respect the solemn moment.

    • El entrenador pidió que los jugadores estuvieran de pie para comenzar el calentamiento.

      The coach asked the players to stand up to start warming up.

    • ¿Puedes estar de pie mientras te tomo la presión arterial, por favor?

      Can you stand up while I take your blood pressure, please?

    • Los soldados permanecieron de pie durante horas en el desfile militar bajo el sol.

      The soldiers stood for hours during the military parade under the sun.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • To be on duty, standing watch, or serving in a role that requires remaining standing.

    Examples

    Beta

    • El vigilante estaba de pie toda la noche en la entrada del edificio sin descanso.

      The guard was on duty all night at the building entrance without resting.

    • Durante el turno, Marta estuvo de pie vigilando que nadie entrara sin autorización.

      During the shift, Marta stood watch ensuring no one entered without authorization.

    • ¿Quién está de pie en la recepción mientras yo atiendo la llamada?

      Who is on duty at the reception while I answer the call?

  • 3.

    SpainLatin Americaneutral
    • Figuratively, to remain firm, resolute, or in a position of strength; to keep one's ground.

    Examples

    Beta

    • A pesar de las críticas, ella sigue de pie defendiendo sus ideales con firmeza.

      Despite the criticism, she remains firm defending her ideals resolutely.

    • El sindicato está de pie y no cederá hasta que se cumplan sus demandas laborales.

      The union is standing strong and will not give up until their labor demands are met.

    • Aunque parezca difícil, debemos estar de pie y luchar por nuestros derechos.

      Although it seems difficult, we must stand firm and fight for our rights.

Examples:

  • ES: “Sólo aquel, en cuyas venas corra sangre real, puede estar de pie sobre esta roca.
    EN: "Only he who has royal blood in his veins may stand on this rock.
  • ES: ¡Si informo de servicio, tengo que estar de pie!
    EN: If I must inform you of my service I must stand!
  • ES: Estoy tan cansada que no aguanto estar de pie.
    EN: I'm tired and I cannot stand any longer.
  • ES: No podía estar de pie y ahora no puedo sentarme.
    EN: A minute ago I couldn't stand. Now I can't sit.
  • ES: Prefiero estar de pie.
    EN: I prefer to stand.
  • ES: Me duelen tanto los pies que no puedo estar de pie.
    EN: My feet are so sore I can't stand up.
  • ES: Julian odia el ejercicio de estar de pie.
    EN: Julian hates the exercise of standing up.
  • ES: Y cuando llegue a la puerta no podrá estar de pie.
    EN: And when he comes to the gate, he no can stand up,
  • ES: Y haber tenido a una hermosa Iris lanzándome su guante y estar de pie delante de ella, victorioso.
    EN: And to have had a beauteous Iris toss me her glove... as I stood before her, a victor.
  • ES: Hay otras maneras de ganarse la vida además de estar de pie delante de un horno todo el día sudando.
    EN: THERE ARE OTHER WAYS OF EARNING A LIVING BESIDES STANDING BEFORE A FURNACE ALL DAY SWEATING.
  • ES: Vuelve a la camioneta e intenta estar de pie.
    EN: Get back to the truck and try to stand on your feet.
  • ES: De tanto estar de pie, siento como un hormigueo en las piernas...
    EN: In any case, my legs are going numb ...
  • ES: Veo que apenas puede estar de pie.
    EN: Now, I see you can hardly stand on your feet.
  • ES: Lo único que queda es para estar de pie.
    EN: STANDING ROOM IS ALL I CAN GET.
  • ES: Prefiero estar de pie simbólicamente.
    EN: I prefer to stand symbolically.
  • ES: Recuerdo muy bien estar de pie en el despacho del director de la escuela... esperando una paliza y ver cómo pasaban las manecillas del reloj sabiendo que no podía hacer nada para detenerlas.
    EN: I can remember so well standing in my headmaster's study at school waiting for a beating watching the hands of a clock move on, and knowing there was nothing I could do to stop them.
  • ES: Yo no tenía ningún derecho estar de pie frente a la ventanilla.
    EN: I hadn't any right standing in front of the hole.
  • ES: Estoy acostumbrado a estar de pie.
    EN: Oh, I'm used to standing.
  • ES: Me siento mal, apenas puedo estar de pie.
    EN: I'm not well, I can hardly see straight.
  • ES: Lo que hace falta para estar de pie sin ayuda.
    EN: Whatever it is that keeps a man on his own feet without any help from anybody.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

estar de pie: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator