estar hasta las narices: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To be fed up or annoyed with someone or something; to have reached the end of one's tolerance.
- To feel exasperated or overwhelmed by an ongoing situation or repeated behavior.
Examples
BetaEstoy hasta las narices de que el tráfico me haga llegar tarde todos los días.
I'm fed up with traffic making me late every day.
Los empleados están hasta las narices de las largas jornadas sin descanso.
The employees are annoyed with the long shifts without breaks.
¿No estás hasta las narices de que no te valoren en tu trabajo?
Aren't you fed up with not being appreciated at your job?
Examples:
- ES: Sabes, comienzo a estar hasta las narices de ti. Tanto como yo de ti.EN: You know, I'm getting mighty sick of you.
- ES: ¡Y estoy empezando a estar hasta las narices de ti!EN: And you are really starting to piss me off !
- ES: ¡Empiezo a estar hasta las narices de esto!EN: I'm fed up with this!
- ES: Estoy hasta las narices de estar hasta las narices. He decidido que solo hay una solución:EN: I am sick and tired of being sick and tired, which is why I've decided there is only one solution.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary