armar hasta los dientes — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americacolloquialinformalemphatic
  • To be heavily armed or equipped with weapons or defensive gear; to be fully prepared for combat or confrontation.

  Examples

  Beta

  • Los soldados armaron hasta los dientes antes de salir a la misión en territorio enemigo.

    The soldiers armed themselves to the teeth before going on the mission in enemy territory.

  • Nunca había visto un grupo tan bien armado hasta los dientes como el que defendía la base militar.

    I had never seen a group so heavily armed as the one defending the military base.

  • Antes de la batalla, los combatientes se armaron hasta los dientes para enfrentarse al enemigo sin miedo.

    Before the battle, the fighters armed themselves to the teeth to face the enemy without fear.

• 2.

  SpainLatin Americacolloquialinformalfigurative
  • To be extremely well equipped or thoroughly prepared for a task or situation, used figuratively and not necessarily about weapons.

  Examples

  Beta

  • Para la presentación, Marta se armó hasta los dientes con todos los datos y gráficos posibles para impresionar al cliente.

    For the presentation, Marta fully equipped herself with all the data and graphs possible to impress the client.

  • Cuando fui a la entrevista, me armé hasta los dientes con ejemplos concretos para responder cualquier pregunta complicada.

    When I went to the interview, I armed myself to the teeth with concrete examples to answer any difficult question.

  • Si quieres ganar el concurso, tienes que armarte hasta los dientes con práctica y confianza en ti mismo.

    If you want to win the contest, you have to be thoroughly prepared with practice and self-confidence.