calado hasta los huesos — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- Literally soaked to the bones; completely drenched with water or moisture.
Examples
BetaDespués de caminar bajo la lluvia por una hora, estaba calado hasta los huesos y con frío.
After walking in the rain for an hour, I was soaked to the bones and cold.
Los excursionistas regresaron calados hasta los huesos tras la tormenta inesperada en la montaña.
The hikers came back soaked to the bones after the unexpected storm in the mountain.
Me olvidé el paraguas y terminé calado hasta los huesos camino a casa desde el trabajo.
I forgot my umbrella and ended up soaked to the bones on the way home from work.
Los niños estaban calados hasta los huesos después de jugar en el charco que se formó por la lluvia.
The kids were soaked to the bones after playing in the puddle formed by the rain.
- Figuratively, deeply affected, penetrated, or ingrained; used to indicate something felt or internalized to an extreme degree (emotionally, physically chilled, or thoroughly experienced).
Examples
BetaEl discurso del político me caló hasta los huesos porque hablaba de temas que afectan mi vida diaria.
The politician's speech deeply affected me because he talked about issues that affect my daily life.
Quedé calado hasta los huesos tras escuchar la historia de Mariana sobre su lucha contra la enfermedad.
I was deeply moved after hearing Mariana's story about her fight against the illness.
La tristeza que sentí por la pérdida de mi perro me caló hasta los huesos y no pude evitar llorar.
The sadness I felt over the loss of my dog went deep inside me and I couldn't stop crying.
Examples:
- ES: Me ha calado hasta los huesos.EN: Guys, my shirt's up on my pants!
- ES: Venía calado hasta los huesos.EN: You were drenched to the skin.
- ES: Estaba calado hasta los huesos y se encontraba fuera de sí.EN: He was soaked clean to the skin, and I could see he was plenty mad.
- ES: Viene a casa, cansado como un perro pastor, ...calado hasta los huesos, comiendo a cualquier hora.EN: You come home, tired like a sheepdog wet to the skin... you eat at all hours.
- ES: No, me he calado hasta los huesos esperándote.EN: No! I turned into a sponge waiting for you.
- ES: Estoy calado hasta los huesos.EN: Oh, I got soaking wet.EN: My skin's soaked right through to the skin.
- ES: -Estás calado hasta los huesos.EN: - You're soaking wet.
- ES: Yo estoy calado hasta los huesos, no me extrañaría haber cogido un resfriado.EN: I'm cut to the bone, I would not be surprised if I caught a cold.
- ES: Estoy calado hasta los huesos...EN: I am soaking wet...
- ES: Habeis resistido pésimas condiciones de vida, falta de comida, tiempo impredecible, a veces habeis pasado mucho calor, otras os habeis calado hasta los huesos.EN: You endured harsh island living, lack of food, very unpredictable weather, sometimes very, very hot, and sometimes very, very wet.
- ES: Llegaste muy tarde, y calado hasta los huesos.EN: You came home really late last night, wet through
- ES: - ¡Pero si está calado hasta los huesos!EN: - But she's soaked them to the skin!
- ES: - Estás calado hasta los huesos. ¿Qué, te caíste en la piscina?EN: No, Mom.
- ES: Es algo que llevamos calado hasta los huesos.EN: Something in our bones.
- ES: En tu pequeña cama de coche de carreras con tu sábanas de los transformers calado hasta los huesos.EN: In your little racecar bed with your transformers sheets Soaked through.
- ES: Sólo tenía 14 años, y me había calado hasta los huesos...EN: I was just 14 and soaked to the skin...
- ES: Está calado hasta los huesos.EN: He's soaking.
- ES: Iba calado hasta los huesos.EN: He was soaked to the bone.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary