estar hasta las pelotas: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To be extremely fed up, exasperated, or angry; to have had enough to the point of outrage.
- To express intense irritation or disgust in a crude or emphatic manner.
Examples
BetaEstoy hasta las pelotas de que me prometan cosas y no cumplan nunca.
I'm extremely fed up with being promised things that are never fulfilled.
Después de tantos años, Juan está hasta las pelotas de la burocracia y piensa renunciar.
After so many years, Juan is fed up with bureaucracy and is thinking of quitting.
¿No te sientes hasta las pelotas de esta situación que no cambia nunca?
Don't you feel fed up with this situation that never changes?
Examples:
- ES: Sé que le han preguntado esto zillones de veces, debe de estar hasta las pelotas, pero aclaremos las cosas,EN: # Hear dis, boy # Me know you has been asked this a zillion times, it must really get on your tits, but let's just sort it out - what do you say to all those conspiracy theorists who come up to you and say,
- ES: Ahora mismo debería estar hasta las pelotas, con algunas damas de honor... en vez de hacer esta mierda.EN: I should be balls deep in some bridesmaids right now instead of doing this shit.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary