hacer leña del árbol caído: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General SpanishpejorativeinformalMachine
    • To attack, criticize, or take advantage of someone when they are already in a weakened, unfortunate, or vulnerable position; to kick someone when they are down.
    • To pile on criticism or insults against someone who has suffered a setback or defeat.

    Examples

    Beta

    • No deberías hacer leña del árbol caído criticando a tu compañero que ya está pasando por un mal momento.

      You shouldn't kick someone when they're down by criticizing your colleague who is already going through a bad time.

    • Después del fracaso del equipo, los medios hicieron leña del árbol caído con comentarios muy duros.

      After the team's failure, the media piled on criticism with very harsh comments.

    • Es injusto hacer leña del árbol caído cuando alguien está sufriendo una pérdida personal.

      It's unfair to attack someone when they are suffering a personal loss.

Examples:

  • ES: No, es que no me gusta hacer leña del árbol caído.
    EN: No. I just hate to kick somebody when they're down.
  • ES: No quiero hacer leña del árbol caído, pero ese Dave es un mal tipo.
    EN: I don't want to kick a dead horse, but that Dave... he's a bad dude.
  • ES: No voy a hacer leña del árbol caído.
    EN: - My money ain't on the nosebleed.
  • ES: Señor, no quiero hacer leña del árbol caído, pero si alguna vez tuvimos que ir a Arabia Saudita, ¿no cree que es ahora?
    EN: Sir, not to beat a dead horse, but if there was ever a time for us to put boots on Saudi sand, I mean, don't you think this is it?
  • ES: No quiero hacer leña del árbol caído...
    EN: Hey, I don't want to beat a dead horse...
  • ES: Mira, no me gustaría hacer leña del árbol caído, pero vuestro historial de credibilidad no ha sido el mejor últimamente.
    EN: Look, I don't want to kick you guys when you're down, but you haven't had the most awesome history of being right lately.
  • ES: No me gusta hacer leña del árbol caído, señor, pero quisiera hacerle algunas preguntas.
    EN: I don't like to make firewood from the fallen tree, sir, but I would like to ask you a few questions.
  • ES: -Vienes a hacer leña del árbol caído?
    EN: Are you trying to kick me while I'm down?
  • ES: Te gusta hacer leña del árbol caído.
    EN: You really like to kick a guy when he's down.
  • ES: Es divertido hacer leña del árbol caído.
    EN: It's fun to kick Kelly while she's down.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

hacer leña del árbol caído | Idiomator