añadir leña al fuego: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralneutralcolloquial
    • To make an already bad or tense situation worse by contributing additional provocation, criticism, or harmful information.
    • To exacerbate a conflict or problem through words or actions that increase anger, tension, or damage.

    Examples

    Beta

    • En lugar de calmar la discusión, sus comentarios solo añadieron leña al fuego y empeoraron el ambiente.

      Instead of calming the argument, his comments only added fuel to the fire and worsened the atmosphere.

    • No vamos a añadir leña al fuego con más acusaciones; mejor busquemos una solución pacífica.

      We are not going to add fuel to the fire with more accusations; let's better look for a peaceful solution.

    • Cada vez que habla del tema, parece que añade leña al fuego y provoca más tensión entre todos.

      Every time he talks about the topic, it seems he adds fuel to the fire and causes more tension among everyone.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneralneutralcolloquial
    • To intentionally inflame emotions or stir up controversy in order to provoke a stronger reaction.

    Examples

    Beta

    • Los medios de comunicación añadieron leña al fuego con rumores infundados sobre el escándalo.

      The media added fuel to the fire with unfounded rumors about the scandal.

    • No quiero añadir leña al fuego, pero creo que deberían aclarar esa situación cuanto antes.

      I don't want to add fuel to the fire, but I think they should clarify that situation as soon as possible.

    • Ella añadió leña al fuego al publicar comentarios polémicos en las redes sociales durante la crisis.

      She added fuel to the fire by posting controversial comments on social media during the crisis.

Examples:

  • ES: Si me permite, señor, eso sería añadir leña al fuego.
    EN: If I may, sir, that would be to add firewood to the fire.
  • ES: No trate de añadir leña al fuego dentro de una viuda.
    EN: Do not try to add fuel to the fire blazing in the widow.
  • ES: Fue como añadir leña al fuego.
    EN: Out of the frying pan into the fire.
  • ES: ¡Ir donde Su Majestad será como añadir leña al fuego!
    EN: Going to His Majesty will be like throwing oil into a fire!
  • ES: Y no tenemos que añadir leña al fuego.
    EN: And we don't need to add fuel to that little fire.
  • ES: Y voy a añadir leña al fuego porque él pensará que ha sido Michaela.
    EN: I will finish it. It'll make things worse, he'll think it was Michaela.
  • ES: La frialdad de Rafa solo consiguió añadir leña al fuego.
    EN: And Rafa's coldness just added fuel to the fire.
  • ES: Déjame decirte. No intentes añadir leña al fuego.
    EN: Let me tell you don't add fuel to the fire!

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

añadir leña al fuego | Idiomator