hasta las cejas: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
    • Extremely intoxicated or under the influence of drugs or alcohol.
    • Emphatically overwhelmed by or full of something (e.g., work, problems, debt).

    Examples

    Beta

    • Después de la fiesta, Pedro estaba hasta las cejas y apenas podía hablar.

      After the party, Pedro was completely drunk and could barely speak.

    • ¿Te has dado cuenta que Ana llega siempre hasta las cejas cuando sale de bares?

      Have you noticed that Ana always gets totally drunk when she goes out to bars?

    • No conduzcas si estás hasta las cejas; es peligroso para todos.

      Don't drive if you're completely intoxicated; it's dangerous for everyone.

  • 2.

    SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
    • Deeply involved or committed to something; figuratively 'up to one's eyebrows' in an activity, obligation, or emotion.

    Examples

    Beta

    • Estoy hasta las cejas con el proyecto; no sé cuándo terminaré.

      I'm up to my eyebrows with the project; I don't know when I'll finish.

    • Carlos está hasta las cejas en problemas legales y necesita un buen abogado.

      Carlos is deeply involved in legal troubles and needs a good lawyer.

    • Ella siempre está hasta las cejas de trabajo, no tiene tiempo para nada más.

      She's always up to her ears in work; she has no time for anything else.

Examples:

  • ES: Diles que vamos a demandarles hasta las cejas si usan mi proceso para fabricar un kilo más de acero.
    EN: Say we'll sue them right down to their pants .. If they use my process to make one more pound of steel.
  • ES: Voy a escabullirme con el sombrero hasta las cejas, por el parque y el callejón.
    EN: I'm just gonna sneak away with my hat over my eyes through the park and down the alley.
  • ES: Estoy hasta las cejas de trabajo y no tengo a nadie de confianza que me pueda ayudar.
    EN: I'm simply swamped with work and I don't have anybody else I can trust to help me.
  • ES: Además, me han dicho que se ha endeudado hasta las cejas.
    EN: And yet I've heard that he's up to his ears in debt.
  • ES: Con 23 años y drogada hasta las cejas.
    EN: Doped to death at 23.
  • ES: No le puedo dar más morfina, está hasta las cejas.
    EN: I can't give him any more morphine, he's loaded up enough now.
  • ES: Borracho hasta las cejas.
    EN: Tanked, to the gills.
  • ES: Con un sombrero hasta las cejas, puede valer. Dos.
    EN: Wearing a hat pulled down to his eyebrows he could be good for the job.
  • ES: Debe de estar hasta las cejas de trabajo, con todo lo de las elecciones.
    EN: You must really have your hands full, what with the election coming up.
  • ES: ¿Habría importado... si me hubiera empeñado hasta las cejas para apostar a tu favor?
    EN: Would it have made any difference... if I had gone out and hocked my left leg to bet on you?
  • ES: ¡Sí, señores, hasta las cejas!
    EN: Yes, gentlemen, full to the brim!
  • ES: "Están hasta las cejas de francos
    EN: They're up to their eyeballs in franc notes...
  • ES: Un pequeño trago, y está empapado hasta las cejas.
    EN: One little drink, and he's soused to the gills.
  • ES: ¡Estoy hasta las cejas!
    EN: I'm up to here in it!
  • ES: La vieja está tomada hasta las cejas.
    EN: The old gal is stewed to the eyebrows.
  • ES: ¡Tenías que elegir esta noche para ponerte hasta las cejas!
    EN: Of all the nights, you would pick tonight to get stinking!
  • ES: Estoy metido hasta las cejas.
    EN: I'm in too deep already.
  • ES: No sirves para nada, eres un holgazán endeudado hasta las cejas.
    EN: You're a good-for-nothing .. Debt-ridden loafer.
  • ES: Estás hasta las cejas.
    EN: You're crocked to your eyeballs.
  • ES: ¡Estás endeudado hasta las cejas!
    EN: You're crippled with debt.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hasta las cejas: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator