ley del hielo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • A social practice of deliberately ignoring, excluding, or giving the cold shoulder to an individual as a form of punishment or pressure.
    • A temporary interpersonal sanction consisting of silence and noncommunication intended to coerce, ostracize, or express disapproval.

    Examples

    Beta

    • Después de la pelea, mis amigos me hicieron la ley del hielo y no me hablaron en toda la semana.

      After the fight, my friends gave me the cold shoulder and didn’t talk to me all week.

    • ¿Por qué María me está haciendo la ley del hielo? No entiendo qué hice para merecer eso.

      Why is María giving me the cold shoulder? I don’t understand what I did to deserve that.

    • Cuando alguien te hace la ley del hielo, lo mejor es darle tiempo para que se calme y no forzar la comunicación.

      When someone gives you the cold shoulder, the best thing is to give them time to calm down and not force communication.

Examples:

  • ES: El que raje, pamba * y la ley del hielo durante toda la semana.
    EN: The loser gets the silent treatment all week.
  • ES: Oh, ya entiendo, ahora la ley del hielo, ¿eh?
    EN: Oh, I get it, the old silent treatment, huh?
  • ES: Toca "la ley del hielo".
    EN: Play "The Cold Shoulder."
  • ES: Si esa es su idea de la ley del hielo, que necesita un poco de trabajo.
    EN: If that's your idea of the silent treatment, it needs a little work.
  • ES: ¿La ley del hielo para el extraterrestre?
    EN: FREEZE OUT THE RECKLESS ALIEN?
  • ES: Ahora me haces la ley del hielo.
    EN: Now I'm getting a silent treatment.
  • ES: No, ahora todo tiene sentido, me ignoro en el pasillo esta mañana, ahora me hara la ley del hielo
    EN: It all makes sense now. He ignored me in the corridor this morning. And now he consistently gives me the silent treatment.
  • ES: - Missus me esta haciendo la ley del hielo.
    EN: - Missus give me silent treatment.
  • ES: Las mujeres blancas le llaman a eso "la ley del hielo. "
    EN: White women call this "the silent treatment."
  • ES: Bueno, no me importa la ley del hielo.
    EN: Well, i don't mind the silent treatment.
  • ES: En cuanto cruce la puerta, le hacemos la ley del hielo.
    EN: The second she walks in that door, ice, totally.
  • ES: En cuanto aparezca, le haremos la ley del hielo.
    EN: As soon as she shows up, she's frozen out.
  • ES: Ustedes haganle la ley del hielo.
    EN: You guys give her the ice.
  • ES: Quiero decir al que culpe, recibirá la ley del hielo por un par de días luego hará comentarios hirientes por algunos meses y tarde o temprano se estará riendo de todo esto.
    EN: Whomever he blames will get the silent treatment for a couple days, then he'll make snarky comments for a few months. Sooner or later, he'll be laughing about it.
  • ES: La ley del hielo.
    EN: The silent treatment.
  • ES: Hasta Xander me aplicaba la ley del hielo.
    EN: [Gunshot] [Birds cawing]
  • ES: La ley del hielo no funcionará.
    EN: This is a place where the silent treatment is not gonna fly.
  • ES: Tenemos que hacerte la ley del hielo hasta que te rindas.
    EN: We're all supposed to give you the cold shoulder until you give in.
  • ES: Otra vez. La ley del hielo deJim.
    EN: Here we go, Jim's famous silent treatment.
  • ES: Ya veo... La ley del hielo.
    EN: Oh, I see... the silent treatment.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

ley del hielo: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator