con todas las de la ley — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaformalneutral
    • In full compliance with the law; possessing all legal requisites or formalities.
    • Legitimately or officially recognized according to legal standards.

    Examples

    Beta

    • La empresa firmó el contrato con todas las de la ley para evitar problemas legales.

      The company signed the contract in full compliance with the law to avoid legal problems.

    • Para vender la propiedad, necesitas tener todos los papeles con todas las de la ley.

      To sell the property, you need to have all the paperwork fully legal.

    • El negocio funciona con todas las de la ley y siempre cumple con las normativas vigentes.

      The business operates fully legally and always complies with current regulations.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Complete, genuine, or without qualification; a thorough or archetypal example of something.
    • Used figuratively to indicate that something is fully realized or unquestionably so.

    Examples

    Beta

    • Ese coche es un clásico con todas las de la ley, original y en perfecto estado.

      That car is a genuine classic, original and in perfect condition.

    • Compramos una casa con todas las de la ley, no hay nada que dudar sobre su autenticidad.

      We bought a complete, genuine house with no doubts about its authenticity.

    • El plato que preparó el chef fue con todas las de la ley, siguiendo la receta tradicional al pie de la letra.

      The dish the chef prepared was a full archetype, following the traditional recipe to the letter.

    • El festival fue con todas las de la ley, cumpliendo con todas las expectativas y normas.

      The festival was fully realized, meeting all expectations and rules.

Examples:

  • ES: "¡Me alegro de tenerte como invitado, tanto más en cuanto eres un hombre con todas las de la ley!"
    EN: "I welcome you as my guest, and doubly glad, as you're a real man!"
  • ES: ¡Éste se muere con todas las de la ley!
    EN: - Here we die with due observance!
  • ES: Ganaste con todas las de la ley, ahora directo al título.
    EN: You won the right for a crack at the title.
  • ES: ¿O se lo dice directamente con todas las de la ley?
    EN: Or, would you face him fair and square?
  • ES: ¡Bonita pareja! Ha sido un robo, con todas las de la ley.
    EN: It's a'beautiful, beautiful... thievery, plain thievery.
  • ES: Lo son con todas las de la ley.
    EN: They're mine all the way.
  • ES: Sí, yo una vez quería que tú fueras me yerno, boro con todas las de la ley, así detrás de la puerta no puede ser.
    EN: Yeah. I wanted you to be my son- in-law, but fair and square. And this way, behind the door, you can't be.
  • ES: Le rompería el corazón saber que se la ganó con todas las de la ley.
    EN: It might break her poor little heart that she got it on the level.
  • ES: Quiero tener un negocio con todas las de la ley.
    EN: I want to go into a business, an honest business.
  • ES: ¿No se casaron con todas las de la ley?
    EN: Didn´t they got married properly?
  • ES: Ésta es una pensión con todas las de la ley, sr. Farrell.
    EN: We're a registered pension, Mr Farrell.
  • ES: Este año, la cosecha del arroz ha sido pobre y los precios están altos y siendo tú un comerciante con todas las de la ley, traerías tu arroz a Edo y lo usarías para forzar la bajada de los precios.
    EN: This year's rice harvest is poor and prices are high If you were a loyal merchant, you would bring your rice to Edo and use it to force prices down
  • ES: Es un huracán con todas las de la ley.
    EN: This is a full-fledged hurricane.
  • ES: Si se hubiera quedado en la posada de Joshuya, él ahora sería un cocinero con todas las de la ley.
    EN: If he had stayed atJoshuya Inn, he would be a full-fledged cook by now.
  • ES: La aguantas, no la aguantas, yo lo hice, con todas las de la ley.
    EN: You put up with it, you don't put up with it, I did, fair and square.
  • ES: Estamos en medio de una investigación "con todas las de la ley"
    EN: We're in the midst of a full-fledged investigation.
  • ES: Si te las arreglas para reconstruir la familia Doi... serás un jefe con todas las de la ley.
    EN: I need your support to re-build Doi's gang. You can't avoid a chance when it comes. You'll be the future boss.
  • ES: Sí, pero con todas las de la ley.
    EN: Of course, as long as it's legal.
  • ES: ¡Podemos ir tras él con todas las de la ley!
    EN: Indeed! We can go after him with impunity!
  • ES: Y a Jonah y a Jamie les hice frente con todas las de la ley. - Con tu ayuda.
    EN: And Jonah and Jamie, I faced-off fair and square.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary