mala pata: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General Spanishinformalcolloquial
    • Bad luck; an unfortunate occurrence or a run of misfortune.
    • An unlucky circumstance that causes inconvenience or disappointment.

    Examples

    Beta

    • Tuve mala pata y se me pinchó la llanta justo cuando iba al aeropuerto.

      I had bad luck and got a flat tire just when I was going to the airport.

    • Si no fuera por la mala pata que tuve ayer, ya habría ganado el concurso.

      If it weren’t for the bad luck I had yesterday, I would have already won the contest.

    • No te preocupes, a veces la mala pata se presenta y hay que seguir adelante.

      Don’t worry, sometimes bad luck happens and you have to keep going.

    • Ellos siempre me dicen que tengo mala pata porque nunca gano en los juegos.

      They always tell me I have bad luck because I never win in games.

Examples:

  • ES: Eso sí que es tener mala pata.
    EN: That's being Johnnie-on-the-spot all right.
  • ES: - No, Kid. Eso sí que es tener mala pata.
    EN: That's being Johnnie-on-the-spot alright.
  • ES: ¡Seguro que es que ha tenido mala pata con su yerno! ¡Tengo curiosidad por ver qué aspecto tiene! Sí, yo también.
    EN: I'm curious how he looks like me too
  • ES: Vaya, qué mala pata.
    EN: Well, that's just too bad.
  • ES: Una estrella maldita, de mala pata.
    EN: Uhuh .. an evil star, a jinx.
  • ES: Ay, que mala pata.
    EN: Oh, that's too bad.
  • ES: ¡La mala pata existe!
    EN: Bad luck does exist!
  • ES: - Qué mala pata.
    EN: That's too bad.
    EN: - Tough going.
    EN: - That's too bad.
  • ES: Habitualmente tengo mala pata pero hoy, tengo suerte.
    EN: I'm not usually lucky... but today's my lucky day.
  • ES: Qué mala pata...
    EN: What a jinx!
  • ES: ¡Menuda mala pata!
    EN: What bad luck.
  • ES: qué mala pata,
    EN: It's... too bad,
  • ES: No hablemos más de ello, hemos tenido la mala pata de que ese botones, que además es enano, nos cambiara los despachos.
    EN: Let's not talk about it anymore. We have had the bad luck of that buttons, who is also a dwarf. He will change our offices.
  • ES: - Vaya... si que es mala pata.
    EN: - Oh. That's too bad.
  • ES: ¡Qué mala pata!
    EN: What bad luck!
    EN: What bad luck!
    EN: Darn it!
    EN: Wouldn't you know it?
    EN: Just my luck!
  • ES: Vaya mala pata has tenido.
    EN: You were really unlucky.
  • ES: - Sí, mala pata.
    EN: Tough.
  • ES: Se lo notificaré. También es mala pata.
    EN: I'll let her know.
  • ES: Qué mala pata.
    EN: Bad luck to it.
  • ES: No me gustan estos jueguecitos. Esto sería muy mala pata.
    EN: I don't like these little games, they're really stupid.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

mala pata: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator