cosa mala — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • A bad thing; an undesirable event, circumstance, or aspect.
    • A harmful or morally wrong act.

    Examples

    Beta

    • Perder el tren a última hora fue una cosa mala que arruinó todo el viaje.

      Missing the train at the last minute was a bad thing that ruined the whole trip.

    • Que se haya roto la computadora justo antes del examen fue una cosa mala para Luis.

      The computer breaking right before the exam was a bad thing for Luis.

    • La tormenta inesperada fue una cosa mala que causó muchos daños en la ciudad.

      The unexpected storm was a bad thing that caused a lot of damage in the city.

    • Llegar tarde a la entrevista fue una cosa mala que afectó sus posibilidades de conseguir el empleo.

      Arriving late to the interview was a bad thing that affected his chances of getting the job.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalpejorative
    • A bad or wicked person (used pejoratively).
    • Something that causes fear, unease, or strong negative reaction (colloquial).

    Examples

    Beta

    • No confíes en ese tipo, es una cosa mala que solo busca aprovecharse de los demás.

      Don't trust that guy; he's a bad person who only seeks to take advantage of others.

    • La comunidad lo rechazó porque era una cosa mala con antecedentes de engaños y robos.

      The community rejected him because he was a bad person with a history of deceit and theft.

    • Ella siempre dice que su exnovio era una cosa mala que le causó muchos problemas.

      She always says her ex-boyfriend was a bad person who caused her many problems.

Examples:

  • ES: Sólo tengo una cosa mala.
    EN: Only one thing wrong with me.
  • ES: Eres una cosa mala.
    EN: You're really something.
  • ES: Me pega cosa mala. ¡No!
    EN: - He knocks me about like anything.
  • ES: ¿He hecho alguna cosa mala?
    EN: Tell me honestly.
  • ES: Para empezar, cualquier cosa mala te puede pasar a ti ahora.
    EN: To start something bad... can happen to you now.
  • ES: ¿Qué otra cosa mala han hecho?
    EN: What else they done that's wrong?
  • ES: Has hecho una cosa mala.
    EN: You'd done a bad thing.
  • ES: Entonces, ¿qué es esa cosa mala que hiciste, Jimy?
    EN: And what was the wicked thing you did then, Jamie?
  • ES: Es una cosa mala.
    EN: This is a bad thing.
  • ES: Es una cosa mala quedarse solo.
    EN: It's a bad thing to be left alone.
  • ES: Es cosa mala.
    EN: It ain't good.
  • ES: Es una cosa mala!
    EN: It's a wicked thing!
  • ES: Mamá pregunta, ¿qué otra cosa mala ha hecho Gerty?
    EN: Mother says... "What else has Gerty done wrong?"
  • ES: ¿Y yo una cosa mala?
    EN: Am I a bad thing?
  • ES: Porque por cada cosa mala, hay dos... No, cuatro cosas buenas.
    EN: Because for every bad thing, there are two...
  • ES: No pueden comprender que lo que hice- cualquier cosa mala que hice- fue con amor.
    EN: they cannot possibly understand that whatever i have done... if you like, whatever wickedness i have done... it was with love.
  • ES: Puede que no sea una cosa mala morir joven.
    EN: It may not be a bad thing to die young.
  • ES: Sólo hay una cosa mala: el amigo de Roy.
    EN: THERE'S JUST ONE THING WRONG. ROY'S FRIEND.
  • ES: Cualquier cosa mala acerca de la mecánica. Los chicos son buenos, pero no vuelan en ella.
    EN: No offence to the mechanics they're splendid fellows, all of them, but they don't have to go up in the sodding things.
  • ES: - ¿Qué cosa mala, Jenny?
    EN: - What bad thing, Jenny?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary