medir el agua a los tamales: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  MexicoCentral AmericaMexico City slangcolloquialinformalMachine
  • To be excessively stingy, exact, or parsimonious when allocating resources or assistance; to ration unnecessarily.

  Examples

  Beta

  • Cuando le pedí un préstamo, me sentí que me estaba midiendo el agua a los tamales con la cantidad que me ofreció.

    When I asked him for a loan, I felt like he was being excessively stingy with the amount he offered me.

• 1.

  SpainLatin AmericaneutralMachine
  • To measure the water needed to make tamales (literal, culinary instruction).

  Examples

  Beta

  • Para que los tamales queden perfectos, es esencial medir el agua a los tamales con precisión.

    For the tamales to turn out perfect, it is essential to measure the water for the tamales precisely.

  • Mi abuela siempre me enseñó a medir el agua a los tamales para que la masa no quede ni muy seca ni muy aguada.

    My grandmother always taught me to measure the water for the tamales so the dough is neither too dry nor too wet.

  • Antes de poner la masa al fuego, debes medir el agua a los tamales según la receta tradicional.

    Before putting the dough on the fire, you must measure the water for the tamales according to the traditional recipe.

  • Medir el agua a los tamales es una tarea que requiere experiencia para que queden suaves y esponjosos.

    Measuring the water for tamales is a task that requires experience so they come out soft and fluffy.