papel mojado: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Literal paper that is wet and has lost its normal properties.

    Examples

    Beta

    • El papel mojado quedó inutilizable después de que accidentalmente se derramara agua sobre él.

      The wet paper became unusable after water was accidentally spilled on it.

    • Encontré papel mojado en la carpeta y tuve que imprimir todos los documentos nuevamente.

      I found wet paper in the folder and had to print all the documents again.

    • Secamos el papel mojado cuidadosamente para intentar salvar la información escrita a mano.

      We carefully dried the wet paper to try to save the handwritten information.

    • El papel mojado se rompió con facilidad al intentar pasar las hojas húmedas en la impresora.

      The wet paper tore easily when trying to feed the damp sheets into the printer.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialformal
    • Document, agreement, claim or promise that is ineffective, unenforceable, or lacks real value or legal force.

    Examples

    Beta

    • Ese contrato es papel mojado si no está firmado por ambas partes legalmente.

      That contract is worthless if it isn't signed legally by both parties.

    • Las promesas del político resultaron ser papel mojado cuando no cumplió nada después de las elecciones.

      The politician's promises turned out to be empty words when he didn't fulfill anything after the elections.

    • Sin pruebas, tu declaración es papel mojado y no servirá en el juicio.

      Without evidence, your statement is worthless and won't be useful in court.

  • 3.

    SpainLatin Americacolloquial
    • Something fragile, worthless, or easily undone; of no practical use or influence.

    Examples

    Beta

    • Sus amenazas son papel mojado porque nadie le tiene miedo en la oficina.

      His threats are worthless because nobody is afraid of him at the office.

    • El plan que propusieron es papel mojado; no tiene ningún fundamento sólido para funcionar.

      The plan they proposed is pointless; it has no solid foundation to work.

    • Esa excusa es papel mojado y no te ayudará a evitar la responsabilidad.

      That excuse is worthless and won't help you avoid responsibility.

Examples:

  • ES: No creo que ese recurso tuyo sea más que papel mojado.
    EN: I don't think that writ of yours is worth the paper it's written on.
  • ES: Con un trozo grande de papel mojado.
    EN: ...with a large piece of wet paper.
  • ES: ¡Te estoy entregando una chica pura! ¡Y tú ahí arrugado como un papel mojado!
    EN: I brought you this pure maiden, and here you are like wet, crumpled paper.
  • ES: Sí, claro, o sea, que esta carta compromiso nada,... ..papel mojado.
    EN: Yes, of course, that is to say, that this letter of commitment nothing, wet paper.
  • ES: - Pero la Stasi es papel mojado.
    EN: - But the Stasi is a paper tiger.
  • ES: Se le ha omitido la lectura de la declaración de derechos, la acusación no puede prosperar por insuficiencia de pruebas, todo papel mojado.
    EN: Motion to dismiss for failure to properly Mirandize, - for illegal search and seizure, for insufficient evidence. It's a waste of paper.
  • ES: No pedazos de papel mojado. ¿Cuál es el valor de este dinero?
    EN: ls this justice?
  • ES: La familia se deshace como el papel mojado.
    EN: The whole family's coming apart like a wet paper bag.
  • ES: No podria librarse a si mismo de una bolsa de papel mojado.
    EN: He couldn't beat himself out of a wet paper bag.
  • ES: - Es papel mojado.
    EN: - lt's just worthless paper
  • ES: Ésto era pura ficción. Pero en el caos y la confusión de la guerra... éste milagroso papel mojado, funcionó.
    EN: This was pure fiction, but in the chaos and the confusion of the war, this miraculous, worthless piece of paper worked.
  • ES: ¡Aquí puedo tirar bolas de papel mojado!
    EN: Come on. I can throw wet paper towels here!
  • ES: Venga, por favor, ¡aquí puedo tirar bolas de papel mojado!
    EN: Come on, please, I can throw wet paper towels here.
  • ES: - Aquí puedo tirar bolas de papel mojado.
    EN: -l can throw wet paper towels here.
  • ES: Eso es papel mojado, Señoría.
    EN: Fruit of the poisonous tree, your honor.
  • ES: Eso es papel mojado, su señoría.
    EN: Fruit of the poisonous tree, your honor.
  • ES: Es solo papel mojado para nosotros.
    EN: I told you we can't do this.
  • ES: Incluso si un ladrón roba el cheque, Si le informa a la policía del numero de cheque, se vuelve papel mojado. (Sin utilidad) El dinero sigue siendo del cliente.
    EN: Even if a thief has the check in hand, if you report it with the check number, that check becomes nothing but trash and it will still be your money.
  • ES: Esta pared arterial es como papel mojado.
    EN: Okay, that artery wall is like wet tissue.
  • ES: No podemos permitir que los Pactos de Guisando se queden en papel mojado.
    EN: We can't allow the Guisando agreements to be forgotten.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

papel mojado: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator