blanco como el papel — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaall Spanish-speaking regionsneutralinformalliterary
    • Extremely pale in complexion, especially as a result of fear, shock, illness, or blood loss.
    • Describing a very light or starkly pale color, comparable to that of a sheet of paper.

    Examples

    Beta

    • Después de la noticia, Juan se puso blanco como el papel y no pudo decir ni una palabra.

      After the news, Juan turned white as paper and couldn't say a word.

    • Cuando vio la cantidad de sangre, María quedó blanca como el papel de inmediato.

      When she saw the amount of blood, María immediately turned white as paper.

    • Estaba tan asustado que su rostro estaba blanco como el papel durante toda la reunión.

      He was so scared that his face was white as paper throughout the entire meeting.

Examples:

  • ES: Estamos muy impresionados con su temperamento sedado, complaciente y casi blanco como el papel.
    EN: We are most impressed with your sedate, compliant, almost paper-white temperament.
  • ES: Estás blanco como el papel.
    EN: You're white as a ghost, man.
  • ES: Perdió tanta sangre que su rostro parece blanco como el papel.
    EN: He lost so much blood that his face looks paper-white.
  • ES: Estoy blanco, estoy blanco como el papel.
    EN: I'm so pale, I'm white as a sheet.
  • ES: - Está blanco como el papel.
    EN: - He's as white as a sheet.
  • ES: ¡Caray, Grosvenor, estás blanco como el papel!
    EN: Why, Grosvenor, you're white as a sheet!
  • ES: Se pone blanco como el papel y monta en cólera.
    EN: His goes white as a sheet and is absolutely furious.
  • ES: "¡Gemelas no!", dijo, blanco como el papel.
    EN: "No, Doctor, not twins!" says William, going white as a sheet!
  • ES: Escucha, te ves blanco como el papel.
    EN: Listen, you look a little green around the gills.
  • ES: Está blanco como el papel.
    EN: The man is white as a ghost!
    EN: You're as white as a sheet.
  • ES: Estaba blanco como el papel.
    EN: He was white as a sheet.
  • ES: Lo próximo que supo es que había vuelto de entre los muertos, que estaba blanco como el papel y buscando cerebros.
    EN: Next thing he knows, he's back from the dead, he's white as a sheet, tooling for brains.
  • ES: Me asustó cuando lo vi. Estaba blanco como el papel.
    EN: I actually got scared when I saw him.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary