perro viejo: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- an old dog; an aged canine.
Examples
BetaEl perro viejo de mi vecino ya no corre tanto como antes, pero sigue siendo muy cariñoso.
My neighbor's old dog no longer runs as much as before, but it is still very affectionate.
Aquel perro viejo tiene el pelaje canoso y camina con dificultad por el jardín.
That old dog has gray fur and walks with difficulty through the garden.
Cuando era niño, tenía un perro viejo que siempre dormía al lado de la chimenea.
When I was a child, I had an old dog that always slept next to the fireplace.
Los perros viejos necesitan cuidados especiales y mucha paciencia por parte de sus dueños.
Old dogs need special care and a lot of patience from their owners.
- a person with long experience and practical shrewdness in a given field; a seasoned veteran.
Examples
BetaEn el mundo del ajedrez, Pedro es un perro viejo que sabe cómo anticipar cada movimiento.
In the world of chess, Pedro is a seasoned veteran who knows how to anticipate every move.
No intentes engañar a Marta en el negocio, es una perro viejo con mucha experiencia.
Don't try to fool Marta in business, she is a seasoned veteran with a lot of experience.
El entrenador es un perro viejo que ha ganado múltiples campeonatos y conoce bien el deporte.
The coach is a seasoned veteran who has won multiple championships and knows the sport well.
- a person who is set in their ways and unlikely to change habits or learn new methods (as in the proverb 'you can't teach an old dog new tricks').
Examples
BetaNo puedes enseñarle a ese perro viejo a usar la nueva tecnología; ya está muy acostumbrado a lo antiguo.
You can't teach that old dog to use the new technology; he is already too used to the old ways.
Aunque le explique mil veces, mi abuelo es un perro viejo que no cambiará sus hábitos de siempre.
Even if I explain it a thousand times, my grandfather is set in his ways and won't change his habits.
Dicen que un perro viejo no aprende trucos nuevos, y eso se nota en la resistencia al cambio de Luis.
They say you can't teach an old dog new tricks, and that shows in Luis’s resistance to change.
Examples:
- ES: Como eso de que "No puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo".EN: Like the one about "You can't teach an old dog new tricks."
- ES: Y también a mí, que soy perro viejo.EN: Me, too, for that matter. - I'm not a bad old dog myself.
- ES: Mira, yo tenía un perro viejo.EN: Look. I had an old dog once.
- ES: Que a perro viejo...EN: Let me give you a little advice, sonny boy.
- ES: Soy un perro viejo y sólo me quedan los dientes.EN: I'm too old to change. I'm an old dog with nothing left but his teeth.
- ES: Como los de un perro viejo.EN: Like an old dog.
- ES: Me gustaría que dejaran de verme como si fuera un alegre perro viejo. Hay que estar en guardia, banquero Winfield.EN: I wish you'd all stop staring at me as though I were a gay old dog.
- ES: Anthony, eres un perro viejo, ¿eh?EN: Anthony, you old hound dog, you.
- ES: ¡Hayes es un perro viejo!EN: Hayes is a smart guy!
- ES: - Me mordió un perro viejo.EN: - It was an old dog that bit me.
- ES: Igual que un perro viejo, está encorvado y gastado. Pero sus dientes son fuertes. Y hoy podrá morder.EN: Like an old dog it's worn and crooked, but it's tooth is strong.
- ES: François hubiera querido decir adiós a su querido perro viejo.EN: Francois would have liked to say good-bye to his dear old dog.
- ES: "No se le puedes enseñar a un perro viejo trucos nuevos."EN: You can't teach an old dog new tricks.
- ES: El perro viejo no es muy dinámico, May.EN: The old dog ain't any too spry, May.
- ES: ...Maury, que es un perro viejo.EN: Maury, who is better than a seasoned veteran.
- ES: Bueno, yo siempre digo que el que siembra recoge pero estás enseñándole nuevos trucos a un perro viejo, Jimmy.EN: So if vanderbilt wants the stock bad enough, he'll have to stick his nose in the trap to get it. Even i can see that.
- ES: ¿Por qué no convences a Candy para que mate al perro viejo? Y le das a uno de los cachorros para que lo críe.EN: Why don't ya get Candy to shoot the old dog, and give him one of them pups to raise up.
- ES: Ese perro viejo no hace más que sufrir.EN: That old fella just suffers hisself all the time-
- ES: A tu perro viejo no le importará,...EN: Your old dog wouldn't mind.
- ES: Sin duda tiene influencia, pero el gobernador es un "perro viejo"EN: No question he has the influence.. but a tough old bird is the Governor.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary