a cara de perro — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    General Spanishcolloquialidiomatic
    • Fiercely, brutally, or with savage hostility, especially of a fight, quarrel, or confrontation.
    • In an intensely combative, bitter, or uncompromising manner.

    Examples

    Beta

    • La pelea entre los dos boxeadores fue a cara de perro, sin ningún tipo de tregua.

      The fight between the two boxers was fierce, without any truce.

    • Durante la discusión, ambos se enfrentaron a cara de perro y nadie cedió terreno.

      During the argument, both confronted each other brutally and no one gave ground.

    • Los perros lucharon a cara de perro, mostrando una hostilidad salvaje que asustó a todos.

      The dogs fought fiercely, showing savage hostility that scared everyone.

  • 2.

    General Spanishcolloquial
    • With a sullen, surly, or scowling facial expression; looking angry or unfriendly.

    Examples

    Beta

    • Desde que llegó, Marta tiene a cara de perro y no quiere hablar con nadie.

      Since she arrived, Marta has had a sullen face and doesn’t want to talk to anyone.

    • No entiendo por qué Juan anda a cara de perro, parece molesto con todo el mundo hoy.

      I don’t understand why Juan looks so surly; he seems upset with everyone today.

    • El profesor entró al aula a cara de perro y nadie se atrevió a hacerle una pregunta.

      The teacher entered the classroom with a scowling face and no one dared to ask him a question.

Examples:

  • ES: Son ellos los que hacen que la guerra parezca noble y heroica. ¿Y de dónde sale todo eso? De la desconfianza en las razones de los demás, de la defensa a cara de perro de todo lo que tienen.
    EN: When I'm worrying about you and your career, ... I have to run away from the terror of my own thoughts.
  • ES: ¿Por qué no le dices a cara de perro que estamos listos para partir?
    EN: Why don't you go tell dog-face we're ready to go!
  • ES: #han habido momentos que parecía una pelea a cara de perro.... ...entre el Vicepresidente Bob Russell y el Congresista Matthew Santos
    EN: We're moments away from calling what has been a dogfight between Vice President Bob Russell and Congressman Matthew Santos.
  • ES: Luego desempolvó su libreta de direcciones de la CIA, donde no escaseaban los tipos que peleaban a cara de perro y también nos envió uno de esos.
    EN: Next, he dug into his old CIA Rolodex, where there was no shortage of guys who knew how to fight dirty. And he sent us one of those, too.
  • ES: No te equivoques, el que le digamos a la gente que sigan con su vida y compren, estamos en una pelea a cara de perro para que eso sea posible.
    EN: Make no mistake, just because we're telling people to keep streaming and shopping, we're in a dog fight for everything we hold to be true.
  • ES: No es que sea un pirata supervaliente que va a cara de perro.
    EN: He's not, like, a very audacious bootlegger who really doesn't give a fuck.
  • ES: Cagar es un viaje terrorífico a cara de perro que te deja el culo hecho jirones y el retrete lleno de...
    EN: Shitting is a white-knuckle ride of terror that leaves your ass in tatters and your toilet full of...
  • ES: Un móvil barato y una videocámara cutre a cara de perro.
    EN: A cheap phone and an old camcorder, battling it out.
  • ES: Va a ser un duelo a cara de perro.
    EN: It's going to be a dog fight.
  • ES: Va a ser a cara de perro.
    EN: It's gonna be a dog fight.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary