por las buenas o por las malas: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralColloquialInformalMachine
    • Either by goodwill or by force; whether by persuasion or coercion—one way or another the intended outcome will be achieved.

    Examples

    Beta

    • Voy a convencerte por las buenas o por las malas de que aceptes esta propuesta.

      I’m going to convince you one way or another to accept this proposal.

    • Por las buenas o por las malas, tienes que terminar el proyecto antes del viernes.

      Whether by persuasion or force, you have to finish the project by Friday.

    • No importa cómo lo hagas, por las buenas o por las malas, necesito que cumplas con tu parte.

      No matter how you do it, one way or another, I need you to fulfill your part.

Examples:

  • ES: ♪ Debo, por las buenas o por las malas ♪
    EN: ♪ I must, by hook or crook ♪
  • ES: ¿Vas a pagar por las buenas o por las malas?
    EN: 'Can the stowin', or we're gonna sock it outta ya.'
  • ES: Vendrás conmigo por las buenas o por las malas, te lo aseguro.
    EN: You'll go with me willingly or unwillingly.
  • ES: Voy a salir de aquí con ese whisky, por las buenas o por las malas.
    EN: I'm going to walk out with that quarter rye, one way or another.
  • ES: ¡Me lo dirá por las buenas o por las malas!
    EN: Then tell me or do I slap it out of you.
  • ES: Está bien, te digo que serás el culpable por las buenas o por las malas.
    EN: Alright.
  • ES: - Me lo dirás por las buenas o por las malas.
    EN: You'll talk by hook or by crook.
  • ES: ¿Prefieres por las buenas o por las malas, amigo?
    EN: Look, do you want to do this easy way or the hard way fella?
  • ES: El Comisario ha dicho: "Esté tranquila, señora, que por las buenas o por las malas acabará por confesar. "
    EN: The police chief told her not to worry that sooner or later she would confess.
  • ES: Le va a ayudar por las buenas o por las malas.
    EN: Now I'm sure of it... Alice was blackmailing Sylvestre.
  • ES: -¡Vas a venir por las buenas o por las malas!
    EN: ~ You're coming by hook or by crook!
  • ES: Devuélveme ese dinero, por las buenas o por las malas.
    EN: - Give it to me or we'll fight it out.
  • ES: Tengo por lema eliminar al intermediario por las buenas o por las malas.
    EN: My motto is eliminate the middleman by hook or crook.
  • ES: Está usted dispuesto a hacerlo por las buenas o por las malas. Sí, si hace falta.
    EN: I told him not to put those things up there.
  • ES: Tengo que ganar esta elección por las buenas o por las malas.
    EN: Gotta win this election by hook or by crook.
  • ES: Hablará por las buenas o por las malas. Usted hablará
    EN: By hook or by crook...we will.
  • ES: Hablará por las buenas o por las malas. Usted hablará.
    EN: By hook or by crook...we will.
  • ES: Hablará por las buenas o por las malas.
    EN: By hook or by crook...we will.
  • ES: Recuperaré la muñeca, por las buenas o por las malas.
    EN: I'll get that doll back one way... or the other.
  • ES: La carretera se construirá por las buenas o por las malas.
    EN: The road will be built. Whether you like it or not, it will be done.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

por las buenas o por las malas | Idiomator