por las malas o por las buenas: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
    • Literally: by bad means or by good means; using unpleasant methods or pleasant methods.

    Examples

    Beta

    • El trato se logró por las malas o por las buenas, pero finalmente se firmó el contrato.

      The deal was achieved by bad means or by good means, but the contract was finally signed.

    • Por las malas o por las buenas, tendremos que enfrentar las consecuencias de nuestras decisiones.

      Whether by unpleasant or pleasant methods, we’ll have to face the consequences of our decisions.

    • La reforma se implementó por las malas o por las buenas, aunque generó controversia en la sociedad.

      The reform was implemented by force or by persuasion, although it caused controversy in society.

    • El cambio se hizo por las malas o por las buenas, según el contexto y las circunstancias.

      The change was made by unpleasant or pleasant means, depending on the context and circumstances.

  • 2.

    SpainLatin AmericacolloquialinformalspokenMachine
    • Figuratively: by force or by persuasion; the speaker will achieve a result either coercively or amicably, leaving the choice implicit or to the listener.

    Examples

    Beta

    • Te lo voy a explicar por las malas o por las buenas, pero tienes que entenderlo sí o sí.

      I’m going to explain it to you one way or another, but you have to understand it no matter what.

    • Por las malas o por las buenas, el equipo debe cumplir con los objetivos establecidos.

      By force or persuasion, the team must meet the established goals.

    • Si no aceptas la propuesta, lo resolveremos por las malas o por las buenas, como sea necesario.

      If you don’t accept the proposal, we will resolve it by persuasion or force, whichever is necessary.

Examples:

  • ES: Podemos hacerlo por las malas o por las buenas. Usted elige. Pero va a venir con nosotros.
    EN: We can do the hard way or the easy way but you're leaving with us.
  • ES: - Te pregunto si quieres que hagamos las cosas por las malas o por las buenas.
    EN: I'm asking if you want to do this the easy way or the hard way.
  • ES: Lo podemos hacer por las malas o por las buenas.
    EN: Okay? We can do it the hard way, or we can do it the easy way.
  • ES: Podemos hacer esto por las malas o por las buenas.
    EN: We can do this the hard way or the sharp way.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

por las malas o por las buenas | Idiomator