por todo lo alto: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • In a grand, lavish, or extravagant manner; with great pomp or celebration.

    Examples

    Beta

    • Celebraron su aniversario de bodas por todo lo alto con una gran fiesta en el castillo.

      They celebrated their wedding anniversary in grand style with a big party at the castle.

    • Mañana vamos a inaugurar la exposición por todo lo alto, con invitados famosos y un banquete especial.

      Tomorrow we will inaugurate the exhibition lavishly, with famous guests and a special banquet.

    • No suelen celebrar cumpleaños, pero este año lo hicieron por todo lo alto para sorprender a Marta.

      They don't usually celebrate birthdays, but this year they did it in a grand way to surprise Marta.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • At the highest level or to the greatest extent; used to emphasize intensity, rank, or thoroughness.

    Examples

    Beta

    • El equipo ganó por todo lo alto, demostrando ser el mejor de la temporada.

      The team won by the highest margin, proving to be the best of the season.

    • Si quieres tener éxito en este negocio, tienes que apostar por todo lo alto y no conformarte con menos.

      If you want to succeed in this business, you have to bet at the highest level and not settle for less.

    • Ella siempre trabaja por todo lo alto, dedicando esfuerzo y atención a cada detalle del proyecto.

      She always works to the greatest extent, dedicating effort and attention to every detail of the project.

Examples:

  • ES: Hoy es Nochevieja y lo vamos a celebrar por todo lo alto.
    EN: We are going to celebrate tonight big deal. And do you know where?
  • ES: Celebran una fiesta por todo lo alto.
    EN: They celebrate in a grand way.
  • ES: Esto es una bienvenida por todo lo alto.
    EN: That's what I call a brass band welcome
  • ES: Muñeca, voy a enviarte a Salt Lake por todo lo alto. ¡Ya verás!
    EN: Baby, I'm going to send you back to Salt Lake in style... you watch!
  • ES: Quiero que se reúnan y saquen ideas para una boda por todo lo alto.
    EN: I want you to go into an immediate conference. And develop me some idea of an outstanding wedding.
  • ES: ¡Tienes que decidirte por una mujer! ¡Y para siempre, bien hecho, con registro civil, y por todo lo alto!
    EN: You must make up your mind and stick to one woman, and for good, marriage license and all.
  • ES: Cada vez que hacemos una venta, lo celebramos por todo lo alto.
    EN: Every time we make a sale, we throw a party.
  • ES: - ¡Uno por todo lo alto!
    EN: - A star-spangled banquet!
  • ES: Vacaciones por todo lo alto.
    EN: vacations in style.
  • ES: Vamos a celebrar tu salida por todo lo alto. ¡Taxi!
    EN: I'm going to toss you a real coming-out party. Hey, taxi!
  • ES: Que Pedro se casó con ella por todo lo alto... sin necesitar ser una belleza.
    EN: That Pedro wed her in splendor No need to be a beauty
  • ES: Lo mejor de la tierra: una juerga por todo lo alto.
    EN: The best of the land: a party in style.
  • ES: Hagámoslo por todo lo alto y enséñeme la ciudad.
    EN: What's the matter with you dear, eh?
  • ES: Shane, engancha los caballos, por favor. ¡Vamos a celebrar el 4 de julio por todo lo alto!
    EN: Shane, you better hitch up that team... because today we're really gonna celebrate the Fourth of July.
  • ES: Escuchar tu música por todo lo alto. Que la toque la orquestra sinfónica.
    EN: I wanna hear your music at its peak, and I want a symphony orchestra to play it.
  • ES: Si lo hubiera sabido, habría preparado algo por todo lo alto.
    EN: If I had known, I would have had the flags out.
  • ES: ¡Has hecho entrar a la cárcel a un inocente y aún tienes el valor de decirlo por todo lo alto!
    EN: You put an innocent woman inside and then you have the courage to laugh about it.
  • ES: ¿Lo celebrará por todo lo alto?
    EN: Will tonight's celebration be a big affair?
  • ES: Por eso creo que deberíamos gastar algo y celebrar su cumpleaños por todo lo alto.
    EN: That's why I think we should spend a little and celebrate his birth in style.
  • ES: Lo hice por todo lo alto. Los puse, de patitas en la cárcel...
    EN: Naturally, the best of precautions.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

por todo lo alto: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator