siempre y cuando que: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    Pan-Hispanicneutralformal
    • Conjunction introducing a condition: 'provided that' or 'as long as'; used to indicate that one action or situation depends on another.

    Examples

    Beta

    • Podrás salir esta noche siempre y cuando que termines tu trabajo.

      You can go out tonight provided that you finish your work.

    • Te ayudaré con el proyecto siempre y cuando que me des toda la información necesaria.

      I will help you with the project as long as you give me all the necessary information.

    • Podemos organizar la fiesta siempre y cuando que todos colaboren con algo.

      We can organize the party provided that everyone contributes something.

  • 2.

    Pan-Hispaniccolloquial
    • Literal composition of the words 'siempre' ('always') + 'y cuando' ('and when') + 'que' ('that'); not used with a distinct literal meaning and often considered a redundant or colloquial variant of 'siempre y cuando' or 'con tal de que'.

    Examples

    Beta

    • Siempre y cuando que vivas cerca, podrás venir a la universidad caminando.

      As long as you live nearby, you can come to the university walking.

    • La reunión será en la sala principal siempre y cuando que no haya cambios de último momento.

      The meeting will be in the main room provided that there are no last-minute changes.

    • Puedes usar mi bicicleta siempre y cuando que la cuides bien.

      You can use my bike as long as you take good care of it.

    • Siempre y cuando que me avises con tiempo, podré acompañarte al aeropuerto.

      As long as you notify me in advance, I can accompany you to the airport.

Examples:

  • ES: Muy bien, siempre y cuando que no interfiera con su trabajo.
    EN: All right, as long as it doesn't interfere with your job.
  • ES: A veces me confiaba sus versos, siempre y cuando que los examinásemos juntos.
    EN: Sometimes he confided his verses to me, until we examined them together.
  • ES: Tenemos mucho dinero, siempre y cuando que lo hagan bien.
    EN: We got mad cash, so long as you all can do it up right.
  • ES: Por supuesto, lo mejor sobre la puntería de Jeremy es que... Estás perfectamente seguro siempre y cuando que te pongas justo delante del blanco.
    EN: Of course, the great thing about Jeremy's shooting is that you are perfectly safe just as long as you stand right in front of the target.
  • ES: Está bien, ya que nuestra otra reunión está por comenzar, siempre y cuando que sea breve, me encantará contestar cualquier pregunta en su momento.
    EN: Okay, so I can see that our other meeting is about to begin... so as long as your brief, I'd be happy to take any questions at his time.
  • ES: Estoy seguro que podré comunicarme con ellos siempre y cuando que su tesis sea correcta.
    EN: I can communicate with them... provided your thesis is correct.
    EN: I'm confident I can communicate with them provided your thesis is correct.
  • ES: Entonces dame, siempre y cuando que tenemos con ustedes el análisis del texto...
    EN: Then give me , as long as we have with you analysis of the text ...
  • ES: Estoy dispuesto a todo, siempre y cuando que no implique el paracaidismo.
    EN: I'm game for anything as long as it doesn't involve skydiving.
  • ES: Bien, siempre y cuando que el fuego de Vesta siguiera encendido,
    EN: Okay, as long as Vesta's fire was kept lit,
  • ES: No me importa, , siempre y cuando que está lejos de aquí.
    EN: I don't care, as long as it's away from here.
  • ES: Pero siempre y cuando que parezca un viaje natural o accidental
    EN: But as long as we can make it look like a natural or accidental passage...
  • ES: Solo puedes compartir gastos siempre y cuando que te lo puedas permitir.
    EN: You can just chip in when you want whenever you can afford it.
  • ES: Te doy mi palabra, siempre y cuando que no sale.
    EN: I give you my word as long as that doesn't go out.
  • ES: Margarita, estoy abierto, siempre y cuando que tiene base científica,
    EN: Daisy, i'm open as long as it has scientific basis.
  • ES: En el pasado dijo, con certeza, que siempre y cuando que puedas distinguir entre el bien y el mal en las personas, las cosas son fáciles.
    EN: In the past you said, for sure, that as long as you can distinguish between good and evil in people, things are easy.
  • ES: A partir de hoy, siempre y cuando que no crees problemas, dejaré de ser enemiga contigo.
    EN: From today onwards, I won't work against you as long as you don't make it difficult to me.
  • ES: Y no están demasiado molesto por lo que hago, siempre y cuando que el efectivo sigue rodando en cada año.
    EN: And they're not too bothered about what I do, as long as that cash keeps rolling in each year.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

siempre y cuando que | Idiomator