tirar la casa por la ventana: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralliteralMachine
    • To throw the house out of the window; a literal, nonsensical image referring to discarding a house through a window.

    Examples

    Beta

    • No entiendo cómo alguien podría tirar la casa por la ventana sin pensar en las consecuencias.

      I don’t understand how someone could literally throw the house out of the window without thinking about the consequences.

    • En la película, el personaje loco intentaba tirar la casa por la ventana en una escena absurda.

      In the movie, the crazy character tried to throw the house out of the window in an absurd scene.

    • Nunca he visto a alguien realmente tirar la casa por la ventana; sería un desastre total.

      I’ve never seen anyone literally throw the house out the window; it would be a total disaster.

    • Al tirar la casa por la ventana, el viento rompió el vidrio y causó mucho daño dentro del hogar.

      When throwing the house out the window, the wind broke the glass and caused a lot of damage inside the home.

  • 2.

    SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
    • To spare no expense or effort; to celebrate, organize, or carry out something in an extravagant, lavish, or ostentatious manner.

    Examples

    Beta

    • Para la boda de Ana, sus padres realmente tiraron la casa por la ventana, contratando a una orquesta y un banquete de lujo.

      For Ana's wedding, her parents really spared no expense, hiring an orchestra and a luxurious banquet.

    • No creo que debamos tirar la casa por la ventana con este cumpleaños, mejor algo sencillo y familiar.

      I don't think we should go all out for this birthday, better something simple and family-oriented.

    • Cuando Juan se graduó, sus amigos tiraron la casa por la ventana organizando una fiesta inolvidable en la playa.

      When Juan graduated, his friends spared no effort organizing an unforgettable party at the beach.

Examples:

  • ES: Por eso tuve que tirar la casa por la ventana.
    EN: That's why I had to split town.
  • ES: No es propio de ella tirar la casa por la ventana en un telegrama para mí.
    EN: It's not like her to lash out on a telegram for me.
  • ES: Ya sé que es una tradición católica tirar la casa por la ventana... en vestidos, flores y fotografías, pero no es necesario.
    EN: Oh, I know it's a Catholic tradition to lash out on dresses, flowers and photographs, - but it isn't necessary.
  • ES: Pero bueno, hoy voy a tirar la casa por la ventana.
    EN: But I guess I'll splurge, anyway!
  • ES: Ya, pero no estamos para tirar la casa por la ventana.
    EN: Yeah, but let's not push the boat out.
  • ES: A usted siempre le gustó tirar la casa por la ventana.
    EN: You always did throw your money about.
  • ES: ¿A eso le llamas "tirar la casa por la ventana"?
    EN: Is that what you call "bringing down the house?"
  • ES: Pensé que podríamos tirar la casa por la ventana.
    EN: I thought we might push the boat out.
  • ES: ¿Por qué no tirar la casa por la ventana?
    EN: Why not go all out?
  • ES: La prensa va a tirar la casa por la ventana.
    EN: Press is gonna go to town.
  • ES: - Oh, sí que va a tirar la casa por la ventana.
    EN: Oh, she really went all out, didn't she?
  • ES: ¡Sí! Deberíamos tirar la casa por la ventana y preparar para Luke la mejor fiesta de cumpleaños de todos lo tiempos.
    EN: I am so with you-- we should blow this out and throw Luke the best birthday party of all time.
  • ES: Pero hace cuatro años, eras una chica enfadada esperando tirar la casa por la ventana.
    EN: Ma'am, I am an outstanding soldier.
  • ES: Voy a tirar la casa por la ventana.
    EN: Yeah, I am pulling out all the stops.
  • ES: Bueno, eh... sabes, pensé en tirar la casa por la ventana, pero, eh, espero que no lleves nada inflamable.
    EN: Well, uh... you know, I thought I went a little overboard, but, uh, I just hope you're not wearing anything flammable.
  • ES: Hay que tirar la casa por la ventana, sabeís, hacer algo grande y ostentoso.
    EN: You gotta go all out, you know, big and splashy.
  • ES: Quería tirar la casa por la ventana para mi cumpleaños.
    EN: I wanted to spoil myself for my birthday.
  • ES: Y voy a tirar la casa por la ventana con un chequeo adicional.
    EN: And I'll throw in an additional executive physical.
  • ES: Normalmente, cuando lanzan un nuevo Ferrari, lo probamos en nuestra pista, pero con este, el nuevo FF, decidimos tirar la casa por la ventana.
    EN: So, moving on, normally, when a new Ferrari is launched, we test it on our track, but with this, the new FF, we decided to push the boat out.
  • ES: Hay una diferencia entre tirar la casa por la ventana y decepcionar a todos.
    EN: There's a difference between bringing the house down and bringing everybody down.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary