una de dos: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Expression used to present two mutually exclusive alternatives or possible outcomes; equivalent to 'either... or...'.

    Examples

    Beta

    • Una de dos: o terminas el proyecto a tiempo o tendrás que pedir una extensión.

      It's one of two: either you finish the project on time or you will have to ask for an extension.

    • Tenemos que decidir ya, una de dos, o aceptamos la oferta o seguimos buscando alternativas.

      We have to decide now, either we accept the offer or we keep looking for alternatives.

    • Para el examen, una de dos: estudias mucho o te arriesgas a reprobar.

      For the exam, it's one of two: you study hard or you risk failing.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • One of two items; a member of a pair.

    Examples

    Beta

    • Compré una de dos camisas que tenían en oferta, la azul y la blanca.

      I bought one of two shirts they had on sale, the blue one and the white one.

    • En el estuche había una de dos piezas que encajaban perfectamente.

      In the case, there was one of two pieces that fit perfectly.

    • Para la pareja, me regalaron una de dos tazas con sus nombres grabados.

      For the couple, they gave me one of two mugs with their names engraved.

    • En el set de herramientas, usé una de dos llaves para ajustar el tornillo.

      In the toolset, I used one of two wrenches to tighten the screw.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutralcolloquial
    • Form used with a noun to indicate that the item has two units, parts, or levels (for example, 'a two‑storey one' or an object measuring two units in a given dimension).

    Examples

    Beta

    • Ella compró una casa una de dos plantas con un jardín grande.

      She bought a two-storey house with a big garden.

    • Quiero un libro una de dos volúmenes para completar mi colección.

      I want a two-volume book to complete my collection.

    • El edificio es una de dos niveles y tiene una vista espectacular desde el segundo piso.

      The building is two levels and has a spectacular view from the second floor.

    • Me regalaron una caja una de dos compartimentos para guardar joyas.

      They gave me a box with two compartments to store jewelry.

Examples:

  • ES: Si te conozco, harás una de dos cosas:
    EN: If I know you, you're gonna do one of two things.
  • ES: Pero si cae cerca aún hay una de dos cosas por que preocuparse.
    EN: If he drops them near you then there is still one of two things to worry about.
  • ES: - Lee o desayuna, una de dos.
    EN: - Read it or eat breakfast.
  • ES: Mi credibilidad está... en entredicho, una de dos... debéis considerarme un cobarde o un adulador.
    EN: My credit now stands on such slippery ground, that one of two bad ways you must conceit me, either a coward or a flatterer.
  • ES: Sólo quiero oirte una de dos palabras y son sí o no. -¿Qué contestas?
    EN: I'll have just two words out of you, my girl, and it'll be "yes" or "no".
  • ES: Así que, una de dos opciones:
    EN: So one of two things:
  • ES: Ya está en una de dos metros por dos.
    EN: Ace Jardine, Wes Hardin and a lot of others.
  • ES: Porque una de dos: o perdonarías, o dejarías de prometer a Dios lo que sabes que no vas a cumplir.
    EN: Because do one of two things: either forgive, or stop making promises to God that you know you won't keep.
  • ES: Es una de dos, señor.
    EN: Well, sir, it's got to be one of two things.
  • ES: Derriba esta y construye una de dos pisos.
    EN: Demolish this and build two storeys
  • ES: Si el chico tiene dos pistolas, una de dos cañones, y otra de uno, ya ha disparado un tiro de la de dos cañones, y otro de la de uno, ¿cuántos le quedan?
    EN: The kid just has two guns, one with two barrels and one with one,... he's already fired one of the barrels, and the other gun, so what does he have left?
  • ES: Hay todo tipo de apuestas y todo tipo de pronósticos, de la vuelta de una ruleta a una de dos dólares a través del tablero en una pista de carreras.
    EN: There are all kinds of wagers and all kinds of odds, from the spin of a roulette wheel to a two dollar across the board at a racetrack.
  • ES: Puede ser una de dos cosas: amor o astigmatismo.
    EN: It must be either love or astigmatism.
  • ES: Ahora, amigos, sólo había una de dos cosas que Obie podría haber hecho en la delegación policial.
    EN: Now, friends, there was only one or two things Officer Obie could have done.
  • ES: Grundy, una de dos, o el café está rancio, o es el alcohol.
    EN: Grundy, either your coffee or your liquor's getting awful rancid.
  • ES: Si no puedo tener certeza mientras habito en mi cuerpo... una de dos: o me está vedado el conocimiento... o bien sólo accederé a él con la muerte...
    EN: If I cannot have any certainty while I live in my body, one of the two things must be true: either there can be no knowledge for me or I will have such knowledge through death... and you know how curious I am.
  • ES: Con solo un millón tienes una de dos piezas.
    EN: Only... a million...! That's a few council flats.
  • ES: Pero no por mucho tiempo porque sucederá una de dos cosas.
    EN: But not for long, Because one of two things is going to happen.
  • ES: Quizás agarre una de dos metros.
    EN: Maybe I'll catch an eight-footer.
  • ES: ¿De qué fecha? La más reciente, es una de dos peniques, de 1961.
    EN: The latest is this two shilling piece, 1961.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

una de dos: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator