à la Saint-Glinglin: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceStandard FrenchinformalhumorousMachine
  • Literally, at the (fictional) feast day of Saint Glinglin; an ironic, invented temporal reference.

  Examples

  Beta

  • Il m'a dit qu'il viendrait à la Saint-Glinglin, ce qui signifie jamais.

    He told me he'd come on Saint Glinglin's day, which means never.

  • Tu peux attendre cette réponse à la Saint-Glinglin, elle n'arrivera pas.

    You can wait for that answer at Saint Glinglin's day; it won't come.

  • Ils ont promis de régler ça à la Saint-Glinglin, autant dire jamais.

    They promised to settle that on Saint Glinglin's day, which means never.

• 2.

  FranceinformalhumorousMachine
  • Figuratively, at a time that will never come; never (equivalent to "when pigs fly").

  Examples

  Beta

  • Je t'aiderai à la Saint-Glinglin, c'est-à-dire jamais, alors ne compte pas sur moi.

    I'll help you on Saint Glinglin's day, meaning never, so don't count on me.

  • On m'a dit qu'ils reviendraient à la Saint-Glinglin, une façon polie de dire que ce n'est pas pour demain.

    I was told they'd come back on Saint Glinglin's day, a polite way to say not anytime soon.

  • Si tu crois qu'il va changer d'avis, c'est à la Saint-Glinglin que ça arrivera.

    If you think he'll change his mind, it will happen when pigs fly.