avoir la pelote à terre: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Quebec FrenchneutralMachine
  • To have a ball (or ball of yarn) on the ground (literal image).

  Examples

  Beta

  • Le chat a laissé la pelote à terre après avoir joué toute la matinée avec elle.

    The cat left the ball of yarn on the ground after playing with it all morning.

  • En tricotant, elle a fait tomber la pelote à terre plusieurs fois sans s’en rendre compte.

    While knitting, she dropped the ball of yarn on the ground several times without noticing.

  • La pelote est tombée à terre et s’est déroulée partout dans le salon, causant un désordre.

    The ball of yarn fell on the ground and unraveled everywhere in the living room, causing a mess.

  • Il ramasse la pelote à terre pour éviter qu’elle ne s’emmêle avec d’autres fils.

    He picks up the ball of yarn from the ground to prevent it from tangling with other threads.

• 2.

  Quebec FrenchslanginformalMachine
  • To be extremely tired; exhausted.

  Examples

  Beta

  • Après cette longue randonnée, j’avais la pelote à terre et je pouvais à peine marcher.

    After this long hike, I was completely exhausted and could barely walk.

  • Elle a la pelote à terre après une semaine de travail intense sans pause.

    She is utterly exhausted after a week of intense work without a break.

  • Si tu continues à ne pas dormir, tu risques d’avoir la pelote à terre très vite.

    If you keep not sleeping, you risk becoming extremely tired very quickly.