absent le chat, les souris dansentMeaning & examples

Open in app

Language: French

Meanings:

  • 1.

    FranceneutralAI-drafted
    • Literally, 'absent the cat, the mice dance'.

    Examples

    Beta
    • Quand le professeur est absent, les élèves profitent du moment : absent le chat, les souris dansent.

      When the teacher is absent, the students take advantage of the moment: absent the cat, the mice dance.

    • Pendant que le directeur est en réunion, au bureau c'est un peu le chaos, absent le chat, les souris dansent.

      While the director is in a meeting, the office is a bit chaotic; absent the cat, the mice dance.

    • On dit souvent 'absent le chat, les souris dansent' pour décrire ce qui se passe quand l'autorité n'est pas là.

      People often say 'absent the cat, the mice dance' to describe what happens when the authority is absent.

  • 2.

    FranceFrancophoneinformalproverbialAI-drafted
    • A proverb meaning that in the absence of authority or supervision, subordinates will take advantage and behave freely, often by misbehaving.

    Examples

    Beta
    • Dès que le professeur est sorti de la salle, absent le chat, les souris dansent : les élèves ont commencé à chahuter sans retenue.

      As soon as the teacher left the room, absent the cat, the mice danced: the students started rowdily misbehaving.

    • Vous ne pouvez pas superviser chaque instant, et parfois absent le chat, les souris dansent, comme lors de la dernière réunion d'équipe.

      You can't supervise every moment, and sometimes absent the cat, the mice dance, like at the last team meeting.

    • Quand le chef est en congé, absent le chat, les souris dansent vraiment; personne ne respecte les règles habituelles.

      When the boss is on vacation, absent the cat, the mice really dance; no one follows the usual rules.

Examples:

No examples available.

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

absent le chat, les souris dansent | Idiomator