allez voir là-bas si j'y suisMeaning & examples

Open in app

Language: French

Meanings:

  • 1.

    FranceinformalAI-drafted
    • An idiomatic, dismissive phrase used as a retort meaning 'get lost' or 'go away', often implying that the speaker does not want to be bothered.

    Examples

    Beta
    • Quand il m’a demandé de l’aider encore une fois, je lui ai répondu sèchement : allez voir là-bas si j'y suis !

      When he asked me to help him once again, I sharply replied: get lost!

    • Tu continues à me déranger ? Allez voir là-bas si j'y suis, j’ai du travail !

      You keep bothering me? Go away, I have work!

    • Elle a répliqué avec colère : allez voir là-bas si j'y suis, je n’ai pas de temps à perdre avec toi.

      She replied angrily: get lost, I don’t have time to waste with you.

  • 2.

    LiteralFranceneutralAI-drafted
    • A literal instruction meaning 'go and look over there to see whether I am there', used when asking someone to check another location.

    Examples

    Beta
    • Peux-tu allez voir là-bas si j'y suis avant de partir ? Je ne trouve plus mes clés.

      Can you go and look over there to see if I’m there before leaving? I can’t find my keys.

    • Le guide a demandé au groupe d'aller voir là-bas si j'y suis pour vérifier la présence du signal GPS.

      The guide asked the group to go look over there to see if I’m there to check the GPS signal.

    • Avant de commencer la réunion, va voir là-bas si j'y suis pour t’assurer que tout est prêt.

      Before starting the meeting, go and see over there if I’m there to make sure everything is ready.

    • Quand tu arrives à la gare, allez voir là-bas si j'y suis pour que je puisse te retrouver facilement.

      When you arrive at the station, go and look over there to see if I’m there so I can find you easily.

Examples:

No examples available.

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

allez voir là-bas si j'y suis | Idiomator