avoir la tête sur les épaules: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceFrancophoneneutralMachine
  • To have one's head on one's shoulders taken literally, i.e., to have the head in its normal anatomical position.

  Examples

  Beta

  • Dans le modèle anatomique, on voit bien qu’il a la tête sur les épaules, bien fixée.

    In the anatomical model, you can clearly see that the head is on the shoulders, firmly attached.

  • Le mannequin a la tête sur les épaules, ce qui facilite l’étude des muscles du cou.

    The mannequin has the head on the shoulders, which makes it easier to study the neck muscles.

  • Lors de l’autopsie, le médecin a confirmé que la tête était sur les épaules, sans déplacement osseux.

    During the autopsy, the doctor confirmed that the head was on the shoulders, with no bone displacement.

  • Le squelette exposé au musée a la tête sur les épaules, conservée dans sa position naturelle.

    The skeleton displayed at the museum has the head on the shoulders, preserved in its natural position.

• 2.

  FranceFrancophoneneutralMachine
  • To be sensible, practical, and level-headed; to show good judgment and maturity.

  Examples

  Beta

  • Malgré son jeune âge, Julie a toujours la tête sur les épaules quand il s'agit de prendre des décisions importantes.

    Despite her young age, Julie always has her head on her shoulders when it comes to making important decisions.

  • Tu aurais dû écouter Paul ; il a la tête sur les épaules et sait comment gérer les situations difficiles.

    You should have listened to Paul; he is level-headed and knows how to handle difficult situations.

  • Ils ont choisi Sophie pour diriger le projet parce qu'elle a la tête sur les épaules, contrairement à certains candidats.

    They chose Sophie to lead the project because she is sensible, unlike some of the other candidates.