avoir un chat dans la gorge: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceFrancophoneneutral
  • Literally, to have a cat in the throat, suggesting a temporary sensation of obstruction or irritation in the throat.

  Examples

  Beta

  • J'ai l'impression d'avoir un chat dans la gorge, c'est difficile de parler clairement.

    I literally feel like I have a cat in my throat; it’s hard to speak clearly.

  • Le chanteur avait un chat dans la gorge, ce qui expliquait ses notes rauques ce soir-là.

    The singer literally had a cat in his throat, which explained his hoarse notes that night.

  • Après avoir avalé ce morceau de pain sec, elle avait un chat dans la gorge pendant plusieurs minutes.

    After swallowing that dry piece of bread, she literally had a cat in her throat for several minutes.

  • Le médecin a examiné sa gorge et a confirmé qu'il y avait une irritation causant un chat dans la gorge.

    The doctor examined his throat and confirmed there was irritation causing a cat in the throat.

• 2.

  FranceFrancophoneinformal
  • To be hoarse or temporarily unable to speak clearly, typically because of mucus, dryness, or throat irritation.

  Examples

  Beta

  • Je n'arrive pas à parler normalement, j'ai un chat dans la gorge depuis ce matin.

    I can’t speak normally; I’ve been hoarse since this morning.

  • Elle a un chat dans la gorge à force de crier pendant le match hier soir.

    She’s hoarse from shouting during the game last night.

  • Si tu as un chat dans la gorge, prends un peu de miel pour apaiser ton irritation.

    If you’re hoarse, take some honey to soothe your irritation.