du fil à retordre: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Franceneutral
  • Literally, a length of thread or yarn intended to be twisted.

  Examples

  Beta

  • Le fil à retordre était prêt pour être tordu en une corde solide.

    The length of thread intended for twisting was ready to be twisted into a strong rope.

  • Hier, j'ai acheté du fil à retordre pour mon projet de tissage artisanal.

    Yesterday, I bought some thread to be twisted for my handmade weaving project.

  • Si tu veux fabriquer une corde, tu dois d'abord avoir du fil à retordre en quantité suffisante.

    If you want to make a rope, you first need to have enough thread to twist.

  • Le fil à retordre a été soigneusement enroulé autour du métier à tisser avant de commencer.

    The twisting thread was carefully wound around the loom before starting.

• 2.

  Franceinformal
  • To present someone with a problem, difficulty, or challenge that will require effort, skill, or persistence to resolve; to give someone a hard time.

  Examples

  Beta

  • Ce nouveau dossier va lui donner du fil à retordre, il va devoir travailler dur pour trouver une solution.

    This new case will give him a hard time; he'll have to work hard to find a solution.

  • Je ne pensais pas que ce client me donnerait autant de fil à retordre avec ses exigences imprévisibles.

    I didn't think this client would give me such a hard time with his unpredictable demands.

  • Si vous voulez réussir ce projet, il faudra accepter qu'il y aura du fil à retordre en cours de route.

    If you want to succeed in this project, you have to accept that there will be challenges along the way.