mort de rire: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Franceinformalslang
  • Extremely amused; laughing uncontrollably or metaphorically 'dying' from laughter (equivalent to 'dying laughing').

  Examples

  Beta

  • J'étais mort de rire quand Paul a raconté cette blague complètement absurde à la fête hier soir.

    I was dying laughing when Paul told that completely absurd joke at the party last night.

  • Tu te souviens de ce film ? J'étais mort de rire du début à la fin tellement c'était drôle.

    Do you remember that movie? I was dying laughing from beginning to end because it was so funny.

  • Elle était morte de rire en voyant la chute imprévue du comédien sur scène.

    She was dying laughing seeing the comedian's unexpected fall on stage.

• 2.

  Franceliterary
  • To die as a direct result of excessive laughter (rare or hyperbolic and seldom used literally).

  Examples

  Beta

  • Bien qu'on utilise rarement cette expression au sens propre, on dirait qu'il est mort de rire après cette scène hilarante.

    Although this expression is rarely used literally, one might say he died laughing after that hilarious scene.

  • Il aurait pu mourir de rire en entendant cette histoire, mais heureusement, c'est une exagération.

    He could have died laughing hearing that story, but fortunately, that's an exaggeration.

  • Certains disent qu'ils sont morts de rire, mais c'est juste pour exprimer qu'ils ont beaucoup ri.

    Some say they died laughing, but it's just to express that they laughed a lot.

  • On raconte qu'un homme est mort de rire en écoutant une comédie, mais cela reste une légende urbaine.

    It is said that a man died laughing while listening to a comedy, but it remains an urban legend.