nez à nez: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceFrench-speaking worldneutral
  • Literally, "nose to nose", indicating very close physical proximity between two people.

  Examples

  Beta

  • Lors du marché, ils se sont retrouvés nez à nez en essayant de se frayer un chemin parmi la foule.

    At the market, they found themselves nose to nose while trying to make their way through the crowd.

  • Dans l’ascenseur exigu, nous étions presque nez à nez avec la personne derrière moi.

    In the cramped elevator, we were almost nose to nose with the person behind me.

  • Le chat et le chien se sont regardés nez à nez, hésitant à s’approcher davantage.

    The cat and dog looked at each other nose to nose, hesitating to get any closer.

  • En jouant à la comédie, ils ont dû se tenir nez à nez pour rendre la scène plus intense.

    While acting, they had to stand nose to nose to make the scene more intense.

• 2.

  FranceFrancophoneinformal
  • Face to face; in direct or sudden confrontation or encounter, often unexpectedly.

  Examples

  Beta

  • Je me suis retrouvé nez à nez avec mon ancien patron lors de la conférence, sans savoir quoi dire.

    I found myself face to face with my former boss at the conference, not knowing what to say.

  • Ils sont venus nez à nez avec un problème imprévu qui a retardé tout le projet.

    They came face to face with an unexpected problem that delayed the whole project.

  • Lors de la réunion, nous avons été mis nez à nez avec les résultats décevants du trimestre.

    During the meeting, we were confronted face to face with the disappointing quarterly results.