passer à la moulinette: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Francegeneral francophoneneutralMachine
  • To pass something through a mincing or grinding machine; to grind or mince physically.

  Examples

  Beta

  • Pour préparer la sauce, il faut d'abord passer la viande à la moulinette.

    To prepare the sauce, you first need to pass the meat through the mincer.

  • Hier, ma grand-mère a passé les tomates à la moulinette pour faire du coulis.

    Yesterday, my grandmother ground the tomatoes with the mincer to make sauce.

  • Ne jamais oublier de nettoyer la moulinette après avoir passé les légumes à la moulinette.

    Never forget to clean the mincer after having passed the vegetables through it.

  • Ce matin, nous avons passé les oignons à la moulinette pour préparer la farce.

    This morning, we minced the onions to prepare the stuffing.

• 2.

  Francegeneral francophoneinformalpejorativeMachine
  • To criticize, mock, or dismantle someone or something severely and publicly.

  Examples

  Beta

  • Après la présentation, le projet a été passé à la moulinette par les critiques les plus sévères.

    After the presentation, the project was harshly torn apart by the toughest critics.

  • La presse ne cesse de passer le nouveau gouvernement à la moulinette depuis son investiture.

    The press keeps tearing the new government apart since its inauguration.

  • Si tu publies cet article, tu sais que tu risques de passer à la moulinette sur les réseaux sociaux.

    If you publish that article, you know you might get severely criticized on social media.

• 3.

  FranceneutralMachine
  • To subject information, proposals, or data to systematic processing, rigorous scrutiny, or thorough examination.

  Examples

  Beta

  • Toutes les données ont été passées à la moulinette pour détecter les erreurs éventuelles.

    All the data were run through a rigorous process to detect possible errors.

  • Avant de valider le rapport, le comité l'a passé à la moulinette pour garantir sa fiabilité.

    Before approving the report, the committee thoroughly examined it to ensure its reliability.

  • Je passerai les informations à la moulinette ce soir pour préparer la réunion de demain.

    I will carefully analyze the information tonight to prepare for tomorrow's meeting.