बोया पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होए — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  IndiaHindi-speaking regionsneutral
  • Literal: if one plants a babul (acacia) tree, how will mangoes grow from it?

  Examples

  Beta

  • बोया पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होए, इसलिए हमें सही मेहनत करनी चाहिए।

    If one plants a babul tree, how will mangoes grow? Therefore, we should work properly.

  • राम ने कहा, ‘बोया पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होए, गलत आदतों से अच्छा फल नहीं मिलता।’

    Ram said, ‘If you plant a babul tree, how will mangoes grow? Good results don’t come from bad habits.’

  • बच्चों को समझाते हुए टीचर ने कहा कि बोया पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होए।

    While explaining to the children, the teacher said, ‘If you plant a babul tree, how will mangoes grow?’

  • किसान ने बोया पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होए की वजह से सही बीज चुने।

    The farmer chose the right seeds because if you plant a babul tree, mangoes won’t grow.

• 2.

  IndiaHindi-speaking regionsproverbial
  • Figurative: one cannot expect good or desirable results from unsuitable origins or causes; outcomes correspond to what is sown or the nature of their source (equivalent to 'you reap what you sow').

  Examples

  Beta

  • अगर मेहनत सही दिशा में नहीं है तो बोया पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होए जैसा ही नतीजा मिलेगा।

    If effort is not in the right direction, the result will be like planting a babul tree and expecting mangoes.

  • उसने कहा, ‘बोया पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होए, इसलिए हम गलत रास्ता छोड़ना चाहिए।’

    He said, ‘One cannot expect mangoes from a babul tree, so we should leave the wrong path.’

  • बोया पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होए की तरह, बुरी संगत से अच्छे फल नहीं मिलते।

    Like planting a babul tree and expecting mangoes, bad company doesn’t yield good results.