हाथ में होना — meaning & examples

Language: hi

Meanings:

  • 1.

    IndiaHindi-speaking regionsneutral
    • Literal: to be physically in the hand or in someone's immediate physical possession.

    Examples

    Beta

    • पढ़ाई के लिए किताबें हाथ में हैं, अब ध्यान लगाओ।

      The books are in hand for study, now focus.

    • उसने अपने हाथ में कलम लेकर नोट्स बनाना शुरू किया।

      He took the pen in his hand and started making notes.

    • फोटो हाथ में लेकर उसने यादों को संजोया।

      Holding the photo in hand, he cherished memories.

    • जब भी कोई वस्तु हाथ में होती है, तो उसे संभालकर रखना चाहिए।

      Whenever an object is in hand, it should be handled carefully.

  • 2.

    IndiaHindi-speaking regionsneutralcolloquial
    • Figurative (availability): to be readily available or at hand for immediate use or reference.

    Examples

    Beta

    • सभी जरूरी दस्तावेज़ मेरे हाथ में हैं, इसलिए चिंता मत करो।

      All the important documents are at my disposal, so don't worry.

    • तुम्हारे हाथ में योजना का ड्राफ्ट है, क्या तुम इसे पूरा कर सकते हो?

      The draft of the plan is at your disposal, can you complete it?

    • जब समस्या हो तो जांच रिपोर्ट हाथ में होना जरूरी है।

      It is necessary to have the investigation report at hand during a problem.

  • 3.

    IndiaHindi-speaking regionsneutralformal
    • Figurative (control/possession): to be under someone's control, authority, or responsibility; to be in someone's possession or custody.

    Examples

    Beta

    • इस प्रोजेक्ट का नियंत्रण अब हमारे हाथ में है।

      Control of this project is now in our hands.

    • जब तक यह मामला पुलिस के हाथ में है, हमें चिंता नहीं करनी चाहिए।

      As long as this case is under police control, we shouldn't worry.

    • क्या तुम्हारे हाथ में कंपनी के सारे दस्तावेज़ हैं?

      Are all the company documents in your possession?

Examples:

  • HI: अनिश्चित आर्थिक वातावरण में, आपके व्यवसाय की रणनीतिक दिशा के बारे में त्वरित निर्णय लेने के लिए सबसे अद्यतित, रीयल-टाइम डेटा हाथ में होना महत्वपूर्ण है।
    EN: In uncertain economic environments, it's key to have the most up-to-date, real-time data on hand to make quick decisions about the strategic direction of your business.
    EN: When running a business, access to the most up-to-date financial data is vital so you can make fast, well-informed strategic decisions.
  • HI: वे मसाले, रिकॉर्ड, मैच और अन्य trifles के लिए एक नोटबुक स्टोर कर सकते हैं, जो हमेशा हाथ में होना चाहिए, और जो लगातार सबसे inopportune क्षण में खो जाते हैं।
    EN: They can store spices, a notebook for records, matches and other trifles, which should always be at hand, and which are constantly lost at the most inopportune moment.
    EN: They can store spices, a notebook for notes, matches and other little things that should always be at hand, and which are constantly lost at the most inopportune moment..
  • HI: अवश्य ही, हमारा यह मानना है कि आपके आंकड़े का नियंत्रण आपके हाथ में होना चाहिए और आपके पास उसे किसी भी समय मिटाने का अधिकार होना चाहिए।
    EN: Absolutely, we believe that you should be in control of your data and should be able to delete it at any time.
    EN: We believe your data belongs to you and should be under your control at all times.
  • HI: क्लासिक रैक विकल्प और मिनी मॉडल विभिन्न छत रेल, फलों के व्यंजन, स्लाइडिंग अलमारियों और अन्य उपयोगी वस्तुओं द्वारा पूरक हैं जो हमेशा हाथ में होना चाहिए।
    EN: The classic rack options and mini models are complemented by various railings, fruit dishes, sliding shelves and other useful items that should always be at hand.
  • HI: आपके पास सब कुछ हाथ में होना चाहिए।
    EN: You should have everything already on hand.
    EN: You really have to have everything in hand.
    EN: You need to have everything in hand.
    EN: You should have everything at hand.
    EN: And you should have everything on hand.
    EN: You have to hold everything in your hands.
  • HI: बस मेरा दुसरा हाथ तेरे हाथ में होना चाहिये. . . 💘
    EN: Only those in their second year should be stressed.... haha.
  • HI: कि जरुरी है इसका हाथ में होना
    EN: that needs to be on hand
  • HI: बस मेरा दुसरा हाथ तेरे हाथ में होना चाहिये. . .
    EN: All I remember is getting that second hand back on [...]
  • HI: बस मेरा दूसरा हाथ तेरे हाथ में होना चाहिये. . .
    EN: All I remember is getting that second hand back on [...]
  • HI: चुटिया हाथ में होना - वश में होना।
    EN: Willful blindness...due to being on the take.
  • HI: - चीजों का सुविधाजनक भंडारण जो हाथ में होना चाहिए।
    EN: Convenient storage of things that should be on hand.
  • HI: कटोरा हाथ में होना चाहिए था
    EN: catalogue should be in the hands of
    EN: The scalpel should be in the hands of
    EN: rushing should be in the hands of
    EN: paper should fall into the hands of
  • HI: हाथ में होना.
    EN: to be in hand.
  • HI: उन्हें उस स्त्री के हाथ में होना चाहिए
    EN: Got to keep those women in their place.
  • HI: हाथ में होना चाहिए
    EN: It should be put into the hands

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary